Traduction de «sera donc publiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Enquête auprès des populations autochtones sera donc probablement publiée à l'été 2003.
The Aboriginal People's Survey will then probably be out in the summer of 2003.

Celle-ci sera donc publiée avant les vacances parlementaires.
So, we will have the communication before the summer recess.

Ensuite, le ministre des Finances suivra la procédure de désignation des missions, et cette information sera publiée sur le site Web. Ce sera donc beaucoup plus rapide et ça permettra aux soldats et aux agents de police participant à une mission de savoir plus rapidement et plus sûrement s'ils auront droit à un allègement fiscal.
Then the Minister of Finance would designate the missions under the designation process and that information would be posted on the website, which would be a much more expedited process allowing soldiers or police officers, when they're on a mission, to know with greater certainty that they would indeed be eligible for the tax exemption.

La Commission adoptera également sa communication au Parlement concernant la position commune début janvier, et cette communication sera donc publiée à temps pour la première période de session de janvier.
The Commission will also adopt its communication to the Parliament on the common position in early January so that it will be in time for the first part-session in January.

Elle sera donc, conformément à l’article 123 du règlement, transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance, avec indication au procès-verbal du nom des signataires.
In accordance with Rule 123 of the Rules of Procedure, the written declaration will be forwarded to all its addressees and published as a text adopted at this part-session. The names of the signatories will be published in the minutes.

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle j'ai dit que lorsque le plan ou la démarche du gouvernement sera publiée, il sera important, surtout pour vous, parce que je ne pourrai pas faire le suivi de ces recommandations dans un avenir rapproché, il sera donc extrêmement important que ce comité demande au gouvernement s'il a tenu compte de mes recommandations dans son plan.
This is why I have said that when the government plan or approach becomes publicly known it will be important, especially for you, because I will not follow up on those recommendations in the near future, but it will be extremely important for the committee to ask the government how it has factored in my recommendations in their plan.

De plus, si un jeune contrevenant est renvoyé devant un tribunal pour adulte afin de subir son procès, la protection offerte par l'article 38 ne s'applique plus et son identité sera donc publiée.
In addition, if a young offender is sent to an adult court for trial, the protection offered by section 38 no longer applies and the young person's identity will therefore be published.

Je peux donc vous promettre que nous y travaillons et que, dès que la communication sera publiée, nous y reviendrons.
Therefore I can promise you that we are working on it and as soon as the communication is out, we will come back to that.

La Commission a donc préparé une déclaration qui sera publiée au Journal officiel avec la directive et dans laquelle elle attire l'attention sur le fait que ces délais doivent être considérés comme exceptionnels et doivent le rester, afin de préserver l'efficacité de l'action communautaire au sein du marché intérieur.
The Commission has therefore made a statement, which is to be published in the Official Journal together with the directive, in which it points out that such delays should be considered exceptional and should remain so in order to maintain the effectiveness of Community action within the internal market.

Sa science sera donc publiée uniquement si des confrères inconnus de lui croient en l'objectivité de l'expérience et en la validité de la méthode et des résultats.
So our science will only be published if other scientists that we don't even know believe that we have conducted the experiment in an unbiased way and that the methodology and the results are sound.