Vertaling van "sera donc jacques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Val Meredith sera donc la première, suivie de Diane St-Jacques, de Paul Crête, de Joe McGuire, de Carol Skelton, d'Alan Tonks, de Robert Lanctôt et de Jeannot Castonguay.
So it's Val Meredith, Diane St-Jacques, Paul Crête, Joe McGuire, Carol Skelton, Alan Tonks, Robert Lanctôt, and Jeannot Castonguay.

Je me rends compte que la séance a été interrompue par un vote, et le suivant sera donc Jacques Saada, suivi de Ted White, Dick Proctor et Geoff Regan.
I realize that the session was broken by the vote, so next is Jacques Saada, and then Ted White, Dick Proctor, and Geoff Regan.

J'encourage donc tous les députés à voter pour le projet de loi C-61 plutôt que pour le projet de loi C-399 (1715) [Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, il est très approprié de prendre la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-399, d'autant plus que demain, ce sera la Journée nationale des autochtones.
Therefore, I encourage everyone to vote for Bill C-61 instead of Bill C-399 (1715) [Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, it is quite fitting to speak to Bill C-399 today, given that tomorrow is National Aboriginal Day.

Si nous voulons regarder un moment l'impact que les structures de revenu de retraite au Canada ont eu sur le niveau de pauvreté chez les aînés du Canada, depuis 1980, l'incidence de la pauvreté parmi les aînés canadiens a baissé, pour passer d'environ 22 p. 100 à environ 8 p. 100. Nous sommes donc sur la bonne voie, mais nous devons continuer d'être vigilants et faire plus encore (1140) [Français] Mme Diane St-Jacques: Mais sera-t-on capable d'avoir un compte rendu dans quelque temps des actions qu'on a prises au gouvernement pour savoir si on a rejoint les gens?
If we look at the impact the pension structures in Canada have had on the levels of poverty amongst seniors in Canada, since 1980, the incidence of poverty among Canadian seniors has been reduced from about 22% to about 8%. So we're on the right track, but we have to continue to be vigilant and do more (1140) [Translation] Ms. Diane St-Jacques: However, sometime in the near future, will we be getting a report on the government's efforts to connect with people?

Nous nous retrouvons donc avec le dilemme de l'oeuf ou de la poule, dilemme qui sera beaucoup plus simple et beaucoup plus facile de régler par la souveraineté du Québec, puisqu'on nous refuse tout amendement à cette loi qui aurait pu nous permettre de nous sentir chez nous dans ce pays, où nous sommes arrivés les premiers, dans ce pays dénommé Canada par Jacques Cartier, dans ce pays où l'hymne national a été composé, paroles et musique, par deux Québécois, Calixa Lavallée et Basile Routhier.
We are on the horns of a dilemma, the one about the chicken and the egg, which will be much more simple and easy to solve through Quebec sovereignty, since the government refuses to make any amendment to this bill which would have helped us feel at home in this country, even though we were the first to arrive in this country named Canada by Jacques Cartier, a country whose national anthem was composed-lyrics and music-by two Quebecers, Calixa Lavallée and Basile Routhier.