Vertaling van "sera disponible avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sera disponible bientôt
will be available shortly

Le système sera fonctionnel avant et après le 1er janvier 2000
The system will maintain its functionality before, on and beyond 1 January, 2000

revenu disponible avant la retraite
pre-retirement disposable earnings [ pre-retirement disposable income ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. demande à la Commission de veiller à ce que l'évaluation de l'impact sur le développement durable (EIDD) de l'accord de partenariat transatlantique soit complète et mise à jour dès qu'un texte consolidé sera disponible, avant la finalisation de ce dernier, en y associant clairement les parties prenantes et la société civile; estime que l'EIDD doit aussi examiner et évaluer soigneusement toute disposition proposée au regard de son incidence potentielle sur l'acquis réglementaire et sur la liberté de l'Union de poursuivre à l'avenir des objectifs légitimes de politique publique, et vérifier si l'objectif déclaré pourrait tout aussi bien être atteint par d'autres moyens.
22. Calls on the Commission to ensure that the Trade Sustainability Impact Assessment (SIA) on the TTIP agreement is comprehensive, and updated as soon as a text is consolidated and prior to finalising it, with clear involvement of stakeholders and civil society; considers that the SIA should also thoroughly review and assess any proposed provisions with a view to their potential impact on the regulatory acquis and the EU’s freedom to pursue legitimate public policy objectives in the future, and whether the purported aim could be achieved equally well through other means.

Cette étude, qui sera disponible avant la fin du mois, conclut en gros qu'il faut apporter des changements importants au mécanisme et que si l'on veut adopter dans la ZLEA ou dans les négociations de l'OMC un mécanisme à l'intention de l'État-investisseur, il faudra prendre d'importantes mesures.
The conclusion of that study, which in this case will be available before the end of the month, is essentially that the process needs significant changes, and certainly if an investor-state process is adopted in the FTAA or in the WTO negotiations, there are significant things that need to be done.

Je vous demande si on peut s'assurer que ce sera disponible avant l'étude article par article.
I'm wondering if we can ensure their availability before the clause- by-clause study.

Son rapport sera disponible avant la mi-août.
His report will be available before the middle of August.

Est-ce que le cahier d'information pour le Panama sera disponible avant mercredi?
Will the briefing binder for Panama be available before Wednesday? It's in translation.

Le sénateur Cools a appuyé cette opinion et a proposé, comme le sénateur Kinsella après elle, qu'on règle le problème en autorisant le sénateur Kirby à déposer une copie de son rapport dès qu'il sera disponible, avant la fin de la séance aujourd'hui, jeudi.
This position was also supported by Senator Cools, who proposed, like Senator Kinsella afterwards, that the matter be resolved by allowing Senator Kirby to table one copy of the report when it is available before the end of the sitting today, Thursday.

8. regrette que la Commission n'ait toujours pas adopté de propositions visant à définir une série d'objectifs de réduction quantitative et qualitative couvrant tous les déchets concernés, qui devraient être atteints au niveau communautaire d'ici à 2010; considère que les statistiques actuelles, bien que toujours partiellement lacunaires, peuvent et doivent servir de référence pour l'adoption d'objectifs en matière de réduction si l'on veut atteindre l'objectif 2010, étant donné que la première série de statistiques harmonisées ne sera disponible, au plus tôt, qu'en 2006; réitère son invitation à la Commission de présenter une telle proposition avant la fin de son mandat, au plus tard;
8. Regrets that the Commission has not yet adopted proposals to develop a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010; considers that the current statistics, although still partly deficient, can and need to serve as a starting point for the adoption of reduction targets if the 2010 target is to be met, given that the first set of harmonised statistics will only be available in 2006 at the earliest; reiterates its invitation to the Commission to come forward with such a proposal, at the latest before the end of its mandate;

Conformément aux procédures de l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV), le rapport final sera disponible avant l’été.
In line with the Food and Veterinary Office (FVO) procedures, the final report will be available before the summer.

La Commission a agi - comme on l'a déjà dit - sans attendre le rapport sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 2020/96, qui sera disponible, aux dires de la Commission, avant la fin de cette année.
As has been pointed out, the Commission has acted without awaiting the report on the operation of Regulation (EC) No 2020/1996, which, according to the Commission, will be available by the end of this year.

considérant qu'il faut s'assurer que le transporteur aérien utilisera toute la capacité technique disponible avant de refuser l'embarquement, même si cela implique que le passager sera transporté dans une autre classe que celle pour laquelle son billet a été payé;
Whereas, it should be ensured that the air carrier uses the entire available technical capacity of its aeroplane before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid;