Traduction de «sera discuté bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sera disponible bientôt
will be available shortly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir discuté de la question avec les représentants de la Fédération canadienne des municipalités et après avoir interrogé les témoins de la FCM qui ont comparu devant le Comité des travaux publics, nous sommes persuadés que le problème sera bientôt réglé.
After the discussions our party had with representatives from the Federation of Canadian Municipalities, and after having questioned witnesses from the FCM at the public works committee, we are convinced that this is a problem that will soon be solved.

Nous aurons cette discussion très bientôt. J'espère que ce sera tout de suite après avoir réglé la question de savoir si la motion de la page 205 est en conflit avec la motion de la page 206, ce dont nous avons déjà discuté en partie.
We may have it very soon, and hopefully once we have gone over this little item that was partially discussed—namely, the motion on page 205, as it is in conflict with the motion on 206.

J’espère qu’une telle stratégie sera bientôt proposée par la baronne Ashton et que nous aurons l’occasion d’en discuter ici au Parlement.
I hope that such a strategy will be proposed soon by Baroness Ashton and that we will have an opportunity to discuss it here in Parliament.

En ce qui concerne le mandat d’arrêt européen, il est tout aussi connu - c’est dans la presse italienne - que le projet de loi visant à modifier les réglementations italiennes conformément à la décision-cadre décidée préalablement au niveau européen a été déposé au Conseil des ministres et sera discuté bientôt, avant d’être soumise au parlement en vue d’une adoption le 31 décembre de cette année.
With regard to the European arrest warrant, as is just as well known – it is in the Italian press – the draft law to modify Italian regulations in line with the prearranged framework-decision at European level has already been tabled to the Council of Ministers and will be discussed soon, before being submitted to Parliament for adoption by 31 December this year.

Le livre vert sur l’Espace européen de recherche sera bientôt discuté par la Commission et j’invite les députés à participer activement au débat qui suivra.
The ERA green paper will soon be discussed by the Commission and I would like to invite Members to actively participate in the ERA debate which ensues.

Comme l'a indiqué le sénateur Kirby dans l'allocution qui a lancé ce débat, le comité estime également que le temps de discuter des réformes dans les soins de santé au Canada sera très bientôt révolu.
As Senator Kirby said in his remarks in launching this debate, the committee also believes that the time for debating health care reforms in this country is rapidly drawing to a close.

Toutefois, j’espère que la Commission se rappellera cette déclaration lorsqu’elle amendera la directive sur le comité d’entreprise européen, comme elle sera bientôt amenée à le faire, et qu’elle prendra enfin en considération ce qui est devenu, par endroits, pratique courante, à savoir le fait de tenir le comité d’entreprise européen pour responsable lorsque des problèmes européens courants sont discutés dans une entreprise. J’espère qu’elle étendra également les droits à l’information et à la consultation de façon à ce que les droits à la participation - et je ne parle pas de consultation, mais bien de participation - y soient intégrés.
I hope, though, that the Commission will remember this statement when it amends the European Works Councils Directive, as it is shortly to do, and will at last take account of something that has, in some places, become common practice, that is, making the European Works Council responsible when European mainstream issues are under discussion in a firm, and will also extend the rights of information and consultation in such a way that rights of participation – and I am not talking about consultation, but about participation – are built in.

La Commission a déjà proposé une mesure législative visant établir des niveaux de concentration maximaux dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux. Le texte proposé sera bientôt discuté au Conseil.
The Commission has already suggested legislation to establish maximum levels for food and feed (see IP/01/1045 and MEMO/01/270). The draft legislation will soon be discussed in the Council.

Nous savons que ce gouvernement va aller à des conférences internationales bientôt pour discuter de ces questions, mais est-ce que ce sera seulement une reprise de la conférence de Kyoto?
We know that this government will be going to international conferences soon to discuss these issues, but will it just be a replay of Kyoto?