Traduction de «sera de retour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour
flow return | return | return line | return pipe

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

backtrack guidé par les dépendances | backtracking dirigé | retour arrière dirigé par les dépendances | retour arrière sélectif | retour en arrière guidé par les dépendances | retour en arrière relevant
dependency-directed backtracking | non-chronological backtracking | relevant backtracking | selective backtracking

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

retour du spot | retour du spot de ligne | retour horizontal | retour du balayage horizontal | retour de l'horizontal | retour de ligne
flyback | fly-back | retrace | line flyback | horizontal flyback | horizontal line | kickback | H flyback | horizontal retrace

retour du spot [ retour de faisceau | retour de balayage | retour du balayage | retour de spot ]
flyback [ retrace ]

transposition interauriculaire de retour veineux
Baffes operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, le réexamen du SIS II, prévu pour 2016, sera l’occasion d’améliorer la cohérence entre la politique de retour et le SIS II et de proposer l’instauration d’une obligation pour les États membres d'introduire dans le SIS II un signalement de refus d’entrée pour des interdictions d’entrée imposées au titre de la directive sur le retour.
In particular the review of SIS II, due by 2016, will be an opportunity to improve consistency between the return policy and SIS II and to suggest introducing an obligation on Member States to enter a refusal of entry alert in SIS II for entry bans issued under the Return Directive.

Þ La Commission adoptera dans un an un «manuel sur le retour», sur lequel le groupe de contact sur le retour sera consulté.
Þ The Commission will adopt within one year a ‘Return Handbook’, on which the Return Contact Group will be consulted.

L’objectif de cette étude sera d'améliorer l’efficacité des politiques en matière de retour, en regroupant et en comparant les expériences des États membres liées à ces aspects spécifiques de la procédure de retour.
The aim of this study is to enhance the effectiveness of return policies by compiling and comparing Member States’ experiences related to these specific aspects of the return process.

La mise en place de procédures de retour compatibles avec les droits fondamentaux et de politiques de retour cohérentes sera favorisée par une coopération pratique et opérationnelle sur des questions telles que:
Fundamental rights compatible return procedures and coherent return policies will be enhanced by practical and operational cooperation in areas such as:

Þ Dans le cadre du Fonds «Asile, migration et intégration», l’accent sera mis sur un retour et une réintégration durables des migrants en situation irrégulière dans leurs pays d’origine, y compris par le développement de la capacité de ces pays à mieux gérer le retour et la réintégration.
Þ Within the Asylum, Migration and Integration Fund focus will be given to sustainable return and re-integration of irregular migrants in their countries of origin, including through developing the capacity of these countries to better manage return and reintegration.

Je pense que les gens nous en seront reconnaissants, et lorsque viendra le temps de faire un choix démocratique, ce sera une personne, un vote, mais l'ensemble de ces votes au Québec signifiera que le Bloc québécois sera de retour pour la prochaine élection, si jamais on décide d'être de retour.
I think people will be grateful to us and, when the time comes to make a democratic choice, it will be one person, one vote, but all of these votes in Quebec will mean that the Bloc Quebecois will be back for the next election, should we decide to come back.

Nous devions être de retour, et la Chambre des communes sera de retour.
We were due to be back, and the House of Commons will be back.

5. Un soutien communautaire devrait être mis en place pour les plans intégrés de retours, dont le but principal sera le retour des personnes entrant illégalement sur le territoire des États membres de l'Union européenne et des personnes en séjour irrégulier sur ledit territoire vers leur pays d'origine, d'ancienne résidence ou de transit.
Community support should be established for integrated return plans, the primary purpose of which will be the return of illegal entrants and residents in the territory of the Member States of the European Union to their country of origin, former residence or transit.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, dans deux semaines, le premier ministre sera de retour à la Chambre. Le député sera évidemment libre de lui poser toutes les questions qu'il désire, sur n'importe quel sujet.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, obviously in two weeks the Prime Minister will be back in the House and the member is free to pose any question on any subject he wants.

Bien sûr, quand le ministre sera de retour—on ne peut pas dire exactement quand il le sera, mais ce sera sans doute dans quelques semaines—, il pourra reprendre lui-même un certain nombre de ces grandes questions.
Of course, when the minister is back—we don't know exactly when but probably in a few weeks—, he will be able to take over himself a number of those big questions.