Vertaling van "sera de décider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

droit de décider
right to decide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sera évidemment décidé dans un cas particulier, en regardant l'importance, la signification.
That will obviously be decided in a specific case, in light of the importance, the significance.

À cet égard, l’une des questions clés sera de décider si ce fonds doit ou non être intégré dans le prochain cadre financier pluriannuel.
In this respect, one of the key issues will be to decide whether or not this fund should be integrated into the next multiannual financial framework.

Pensez-vous que cette nouvelle version, peu importe le libellé, sera présentée au gouvernement afghan avant d'être promulguée? Le président et le ministre de la Justice nous ont promis que la nouvelle version devra respecter tous les engagements pris par le pays, que le processus sera ouvert et transparent, et que tout ne sera pas décidé en un clin d'œil.
We have the commitment of the President and of the Minister of Justice that the version of the law will meet these commitments, that the process will be open and transparent, that it's not going to be a one-time sort of affair.

J’espère qu’il ne sera pas décidé de suspendre la consultation publique, y compris avec les enfants, jusqu’à la mise en place d’une nouvelle Commission et d’un nouveau Parlement.
I trust there will not be any decision that the public consultation – including with children – will be put on hold until a new Commission and Parliament is in place.

L’achat de moyens de transport public sera donc décidé de manière rationnelle, de sorte que des coûts élevés puissent être évités, tant pour les opérateurs que pour les entreprises de transport public elles-mêmes.
Therefore, the purchasing of public transport resources will be decided on in a rational manner so that higher costs can be avoided, both for operators and for public transport companies themselves.

Cela ne sera pas décidé avant août de l'année prochaine, août 2007.
This will not be decided before August 2007.

Cela sera également décidé par ce comité des normes.
That will also be decided by this Standards Committee.

L'avenir du Québec ne sera pas décidé sans elles, malgré ce que le Bloc et le PQ veulent croire.
Quebec's future will not be decided without their input, in spite of what the Bloc and the PQ may think.

Pour ce qui est des règles de notre engagement, il serait prématuré de se prononcer tant qu'il ne sera pas décidé que l'on aura recours à l'option militaire.
As far as commenting on rules of engagement, it is premature unless it is determined that there has to be a military solution.