Vertaling van "sera de briser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Campagne «Briser le secret» [ Campagne Briser le cycle ]
Break the Cycle Campaign

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

briser | casser | cassure | rompre
break

machine à briser la paille
straw bruising

briser un placage
to break a tackle

verre à briser
breakaway glass

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les équipes ayant chacune remporté trois coupes, elles sont à égalité. La septième édition, qui sera disputée à St. Albert du 13 au 16 janvier, servira donc à briser l'égalité.
St. Albert therefore will play host to the “Game 7” tiebreaker from January 13 to 16.

La seconde raison est liée à la nature idéologique du projet euro-bruxellois, visant à briser l’identité et la souveraineté des nations européennes pour créer sur les ruines de celles-ci un super État centralisé, dont l’administration sera encore plus pesante que le sont les administrations nationales.
The second reason is linked to the ideological nature of the Euro-Brussels project, which is aimed at crushing the identity and sovereignty of the European nations in order to build on their ruins a centralised superstate, the administration of which will be even more burdensome than the national administrations.

Tant que nous ne réussirons pas à briser ce cercle vicieux, ce sera tous les jours le 6 décembre.
Until we break this vicious cycle, every day will be December 6.

Ils se demandent ce qu’il adviendra en cas, par exemple, de changement de majorité politique et s’il sera alors possible de briser un contrat en cours.
They wonder what would happen, for example, when there was a change in the political majority and wonder if it might not in those circumstances be possible to cancel an agreement entered into.

Mais finalement, le rapport Oostlander n’ose pas briser le tabou, et continue à faire semblant de croire que, à la fin de 2004, il sera envisageable d’ouvrir vraiment les négociations d’adhésion avec la Turquie, si elle fait d’ici là des efforts pour satisfaire aux critères de Copenhague.
Ultimately, the Oostlander report does not, however, dare to break the taboo, and continues to give the impression that, by the end of 2004, we will be able to think about actually beginning accession negotiations with Turkey, if it makes efforts to satisfy the Copenhagen criteria between now and then.

Bien qu'il soit plus simple de se comprendre à travers les structures telles que les agences et les institutions, un objectif fondamental du programme sera de briser cette barrière et de favoriser la culture des bases de la société, son objectif n'étant pas de créer une culture officielle.
Although it is easier to operate through the procedures of agencies and institutions, the basic purpose of the programme will be to break this barrier and favour culture at the grassroots of society, given that their function is not to create an official culture.

L’objectif du régime chinois de briser ce mouvement ne sera pas atteint.
The Chinese régime’s objective of breaking this movement will not succeed.

N'est-il pas merveilleux de constater que 27 ans de prison n'ont pas pu briser un homme, qu'il a gardé sa liberté et sa vivacité d'esprit et qu'il sera en mesure de participer à la conduite du processus auquel il a consacré toute son existence.
It is uplifting to see that 27 years in prison did not break him, that he kept his freedom and liveliness of spirit and that he will be able to take a leading role in the process to which he has devoted his life.

Ce sera une opération de survie, une opération nécessaire, une opération qui se doit de briser cette iniquité sociale qui existe depuis tant d'années.
It will be an operation intended to break this longstanding social inequity.

Le premier ministre dit des choses qui nous font craindre que le pire scénario se produira et que le monopole sera instauré pour créer un contexte où, dans deux, trois ou quatre ans, un gouvernement libéral ou autre—pas un gouvernement néo-démocrate—interviendra en affirmant qu'il faut laisser American Airlines s'implanter plus solidement au Canada pour briser le monopole dont les gens se plaignent.
The Prime Minister says the kinds of things that give us the anxiety that all this will be done, this monopoly situation, in the name of creating a context in which in two, three or four years from now the government, whether it is a Liberal government or whatever kind of government—but of course an NDP government would not be saying it—will be saying that now we have to allow American airlines to operate more fully in Canada in order to compete with this monopoly that people are complaining about.