Vertaling van "sera créé auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il sera créé une institution de niveau universitaire
an institution of university status shall be established

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fonds sera créé à titre de société indépendante, privée, à but non lucratif, administrée par un conseil d'administration auquel siégeront de nombreux intervenants dans la création et la diffusion d'émissions de télévision au Canada, ainsi que des représentants du gouvernement fédéral, notamment le sous-ministre de Patrimoine Canada et le directeur général de Téléfilm Canada.
The fund will be established as an independent, private, non-profit corporation managed by a board of directors. Many players in the creation and exhibition of television programming in Canada, as well as federal government representatives, including the Deputy Minister of Canadian Heritage and the Executive Director of Telefilm Canada, will sit on that board.

Il a créé un problème écologique auquel on sera confronté pendant plusieurs années.
That spill created an ecological problem that will last many years.

Lorsqu'un mécanisme de surveillance unique, auquel sera associée la BCE, aura été créé pour les banques de la zone euro, le MES pourrait, à la suite d'une décision ordinaire, avoir la possibilité de recapitaliser directement les banques.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.

Un comité de suivi sera créé auquel participeront les Etats membres et la Commission.
A Monitoring Committee will be set up in which the Member States and the Commission will participate.

20. fait observer que l'UNHRC nouvellement créé peut être propice à la création de cadres valables pour les efforts multilatéraux de l'UE en matière de droits de l'homme et reconnaît qu'au cours de sa première année d'existence, l'UNHRC a mis sur pied un programme de travail ambitieux qui inclut la révision et le maintien du système de procédures spéciales, l'établissement et la mise en œuvre d'un examen périodique universel auquel chaque État sera soumis, la définition de ses méthodes de travail ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier dans les pays où ces droits ont été violés ou sont menacés; regrette toutefois qu'au cours de sa première année d'existence, l'UNHRC a montré un manque d'efficacité pour réagir de manière appropriée à des crises des droits de l'homme partout dans le monde, parce que nombre d'États l'ont utilisé comme un lieu où exercer des pressions politiques et non comme une enceinte vouée à la promotion des droits de l'homme; demande aux institutions de l'UE et aux États membres de jouer un rôle plus actif au sein de l'UNHRC, dans le cadre de la communauté des démocraties, en vue de renforcer et d'intensifier les normes et les pratiques démocratiques dans le monde;
20. Notes that the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts and recognises that, in its first year of existence, the UNHRC set an ambitious working programme which includes reviewing and maintaining of the system of Special Procedures, the establishment and implementation of the Universal Periodic Review to which all states will be subject, the definition of its working methods and the promotion and protection of human rights, especially where those rights have been violated or are at risk; regrets, however, that the new UNHRC has proven to be ineffectual in responding appropriately to human rights crises around the world due to the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights; calls on the EU institutions and EU Member States to play a more active role in the UNHRC within the framework of the community of democracies, in order to strengthen and deepen democratic norms and practices worldwide;

Un mécanisme de planification politique grâce auquel le Collège, dûment assisté, donnera instruction aux services administratifs de formuler des propositions opérationnelles dans le cadre des objectifs qui leur auront été assignés, sera créé.
A policy planning mechanism is being set up through which the College, duly assisted, can instruct the administrative departments to formulate proposals in the fields of operation assigned to them.

Deuxièmement, le plus souvent, les aides d’incitation sont sans objet, autrement dit un jeune agriculteur, en raison des quotas, n’a pas d’activité à laquelle se consacrer, puisque les quotas sont atteints pour la quasi totalité des produits et qu’il doit attendre que se crée un fonds de réserve national qui sera distribué aux jeunes agriculteurs ou acheter des quotas, auquel cas il ne doit pas s’attendre à des jours meilleurs.
Secondly, there is usually nobody to apply the incentives to; in other words, because of the quotas, young farmers have no reason to work, given that the quotas have been used up for all the products and they must wait for a national stock to be created and distributed to young farmers or buy quotas, in which case, good luck to them.