Traduction de «sera convaincu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

convaincu sur la foi d'une dénonciation sous serment [ convaincu par une dénonciation sous serment ]
satisfied by information on oath

se déclarer convaincu [ être convaincu ]
declare its conviction

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

convaincu que ...
convinced that..

être convaincu
to have the conviction

être convaincu que
satisfied (to be - that)

être convaincu | être converti
see the light

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce permis ne sera délivré que lorsque l'Union sera convaincue que l'importation remplit les critères de durabilité.
The permit will only be delivered once the EU is convinced that the import meets criteria demonstrating that it is sustainable.

Le juge doit être convaincu que la personne qui se trouve devant lui a la capacité de former l'élément moral et la personne qui souffre d'une maladie mentale n'est pas en mesure d'établir l'élément moral au point où le juge sera convaincu qu'elle doit être déclarée coupable.
The judge must be convinced that the person in front of him or her has the capacity to form mens rea, and someone who suffers from mental illness is not in a position to prove mens rea to a point where the judge is convinced that that person should be found guilty.

Quiconque a vu ce test de résistance aux chocs sera convaincu que nous ne pouvons pas autoriser cela.
Anyone who has seen this crash test will be convinced that we cannot allow that.

Par conséquent, la mise en oeuvre de ce type de régime présente effectivement des avantages considérables, mais il faut procéder de façon à être sûrs que la surveillance exercée par Transports Canada sera maintenue et qu'en fin de compte, le public aura toujours confiance et sera convaincu que le gouvernement fait le nécessaire pour assurer la sécurité dans l'industrie du transport aérien.
So, yes, there really are significant benefits to implementing this regime, but it must be done in a way that ensures that Transport Canada oversight is there and, ultimately, that the public still have confidence that the government is ensuring a safe airline industry.

28. estime que l'Agence des droits fondamentaux devrait avoir une position particulière parmi les agences de l'UE; est convaincu que la légitimité de l'Agence sera renforcée si ses organes de direction sont nommés par le Parlement européen, sont responsables devant le Parlement européen et sont tenus de faire rapport aux commissions parlementaires compétentes; est convaincu qu'une condition préalable à la bonne interaction entre l'Agence et les institutions européennes sera l'indépendance et la crédibilité de l'Agence;
28. Believes that the Fundamental Rights Agency should have special standing among EU agencies; believes that the Agency will enjoy enhanced legitimacy if its management bodies are appointed by, and answerable to, the European Parliament and report to the competent parliamentary committees; is convinced that the independence and credibility of the Agency is a prerequisite for proper interaction between it and the European institutions;

Je n'aime pas vous donner de réponse technique, mais le moment sera approprié lorsque le Conseil de sécurité de l'ONU sera convaincu que l'Iraq s'est acquitté de ses obligations en vertu d'une série de résolutions du Conseil de sécurité de l'Iraq, qui demandent à l'Iraq d'accepter la présence d'inspecteurs en armements.
I hate to give you a technical answer, but the time is right when the UN Security Council is satisfied that Iraq has fulfilled its obligations under a variety of UN Security Council resolutions that call on Iraq to accept the weapons inspectors. The inspectors would then give them, hopefully, a clean bill of health if our suspicions are unfounded, and then we're done.

Étant donné les circonstances, mon groupe pense, évidemment, que c'est indispensable et je suis certain qu'à la fin de ce débat, le commissaire sera convaincu que cette présomption est partagée par l'immense majorité de ce Parlement.
My Group, of course, believes this to be essential, given the current circumstances, and I am certain that, at the end of this debate, the Commissioner will be convinced that this presumption is agreed on by the enormous majority of this House.

Peu à peu, chacun sera convaincu que les femmes peuvent participer.
Gradually everyone will be persuaded that women can become involved.

Il n'est pas parfait, mais il sera certainement utile un jour, quand le gouvernement fédéral sera convaincu de la nécessité d'accorder la priorité à la sécurité des routes canadiennes et de faire du Code national de sécurité un outil pertinent, et non pas une série de recommandations auxquelles aucune des provinces ne donne suite.
It is not perfect, but it would be useful some day when we have a federal government with the conviction and the determination to make the safety of Canadian highways a priority and turn the national safety code into something relevant, instead of just a set of suggestions that none of the provinces follow.