Traduction de «sera contre-productif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contre-productif
counterproductive

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur le projet du support d'isolation contre les vibrations en microactivité qui sera exécuté dans la navette spatiale (avec Protoco
Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the microgravity isolation mount for use on the space shuttle (with Memoranum of Understanding)

comportement contre-productif
counterproductive behaviour

improductif [ contre-productif | qui va à l'encontre du but recherché | allant à l'encontre du but recherché | inefficace | nuisible | fâcheux | non rentable ]
counter-productive [ counterproductive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, l'administration Bush a accepté de mettre ces questions sur la table à Doha parce que les Américains se sont rendu compte que, s'ils continuent à appliquer leurs lois antidumping et leurs lois commerciales de cette façon, ce sera contre-productif parce que de plus en plus de pays font la même chose.
My view is that the Bush administration agreed to put these issues on the table in Doha because they have realized that if they continue to use their dumping laws and their national trade laws that way, it counterproductive because more and more countries were doing the same thing.

Dans les circonstances, je pense que ce sera contre-productif à long terme.
Under these circumstances, I think that this would be counterproductive in the long run.

Dès lors, pour nous, ce projet de rapport ne deviendra acceptable que si toutes les propositions d’amendements soumises sont approuvées par le Parlement. Si ce n’est pas le cas, le rapport sera contre-productif, il n’encouragera pas le partenariat stratégique entre l’UE et la Russie.
Therefore, the Socialist Group will only find this draft report acceptable if all six proposed amendments which we submitted are approved by Parliament; otherwise this will simply be a counterproductive report that does not serve the strategic partnership between EU and Russia.

Si nous nous en débarrassons ou que nous apportons des changements contre-productifs au système, cela aura des effets nuisibles sur la sécurité de la population canadienne. Le député disposera de six minutes et demie pour terminer ses observations la prochaine fois que ce projet de loi sera débattu à la Chambre.
If we get rid of that or make changes to that system that are counterproductive, it will make people less safe in this country The hon. member will have six and a half minutes to finish his remarks the next time this bill is before the House.

B. considérant qu'il sera important dans cette perspective d'appuyer les efforts menés dans la région pour favoriser le commerce, l'investissement et les infrastructures, de faciliter les mouvements transfrontaliers de personnes et de biens, tout en travaillant en étroite collaboration pour lutter contre le crime organisé, et de promouvoir l'emploi productif ainsi que les échanges sociaux et culturels,
B. whereas, in this perspective, it will be important to strengthen efforts in the region to stimulate trade, investment and infrastructure, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,

Malheureusement, le rapporteur et la majorité de la commission parlementaire compétente n’ont pas procédé à cette clarification ; au contraire, de manière inexplicable dans le cadre d’un statut minimum commun à tous les États membres, elles se sont acheminées vers l’élargissement progressif de la disposition législative, ce qui sera contre-productif et créera uniquement plus de difficultés et de nouveaux obstacles inutiles quant à son adoption.
Unfortunately, however, the rapporteur and the majority of the specialised Parliamentary committee have not given this clarification and have instead taken the matter, in a way that is inexplicable in the context of a minimum common status for all Member States, along a route of successive extensions to the legislative provision, which, in a counterproductive way, can only create more difficulties and new obstacles that are unnecessary for its adoption.

Rouvrir le débat sur cette question sera clairement contre-productif pour tout le processus du ciel unique européen.
Reopening the debate on this issue will clearly be counterproductive to the whole process of the Single European Sky.

D. estimant que dans cette perspective il sera important de renforcer les efforts déployés dans la région en vue de promouvoir le commerce, l'investissement et les infrastructures, de faciliter le passage des personnes et des marchandises aux frontières tout en œuvrant étroitement de concert à la lutte contre le crime organisé et à la promotion d'emplois productifs, ainsi qu'à celle des échanges culturels et sociaux,
D. whereas, in this perspective, it will be important to strengthen efforts in the region to stimulate trade, investment and infrastructure, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,

Je suis venue ici aujourd'hui pour vous parler des avantages de ce processus que mon expérience m'a permis d'observer et pour vous expliquer pourquoi la Société John Howard et moi-même croyons que le projet de loi S- 6 sera contre-productif par rapport à l'objectif de faire du Canada un endroit plus sûr.
I have been with The John Howard Society for over 17 years. I am here today to speak about the benefits of this process as I have seen it in my experience and explain why I and The John Howard Society believe that Bill S-6 will be counterproductive to the goal of a safer Canada.

Nous croyons que ce projet de loi sera contre-productif si l'objectif est d'améliorer la sécurité publique.
We believe that the substance of this legislation will ultimately be self-defeating and counterproductive if the goal is to enhance public safety.