Vertaling van "sera considéré dorénavant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet prévoit plus précisément que le fait de se faire passer pour un agent de la paix ou un fonctionnaire public pour faciliter la perpétration d'une autre infraction sera considéré dorénavant comme une circonstance aggravante.
More specifically, this bill provides that personating a police officer or a public officer for the purpose of committing another offence will be henceforth considered by a court to be an aggravating circumstance.

Deuxième point: ce travail ardu a mené à la définition d’un texte soutenu par une grande majorité d’États membres et qui sera considéré dorénavant comme un acquis indiscutable, faisant ainsi un pas en avant significatif sur la voie d’une plus grande intégration des pays et des citoyens d’une Union élargie.
A second point: this hard work has led to the definition of a text on which the great majority of Member States have agreed and which will, from this point on, be considered an indisputable acquis, thus completing a significant step forward along the road to closer integration of the countries and citizens of the enlarged Union.

[.] le Québec considère qu'il sera dorénavant normal que toute action fédérale, au niveau des régions québécoises, s'effectue par ses structures administratives, après que le Québec aura donné son assentiment aux objectifs poursuivis et aux moyens utilisés.
—Quebec will consider it normal, from now on, that any federal action with respect to the regions of Quebec be taken through Quebec's administrative structures, once Quebec has agreed with the objectives and the means to achieve them.

Donc, une action ou un acte qui sera commis à des fins politiques, religieuses ou idéologiques, et qui menace la population ou la sécurité nationale sera dorénavant appelé «une activité terroriste» et sera passible de sanctions criminelles, que cette activité terroriste soit perpétrée en tuant, évidemment, ou en causant des blessures graves ou en mettant en danger la vie d'une personne, en causant des dommages considérables à des biens qui risquent de causer des blessures graves à des personnes ou perturbant et paralysant des services, installations ou systèmes essentiels.
So, an act committed for political, religious or ideological purposes that threatens public or national security would now be called a terrorist activity and would be liable to criminal sanctions, whether this activity involves killing, of course, or causing serious bodily harm or endangering a person's life, causing substantial property damage that is likely to result in serious bodily harm or to cause serious interference with or serious disruption of an essential service, facility or system.

Le fait de prendre part aux activités d'une organisation criminelle, même si cette participation ne constitue pas en soi une infraction, sera dorénavant considéré comme un crime, si cela a pour but d'aider l'organisation criminelle à commettre des actes criminels ou à en faciliter la perpétration.
Taking part in the activities of a criminal organization, even if such participation does not itself constitute an offence, will now be a crime where such actions are done for the purpose of enhancing the ability of the criminal organization to facilitate or commit indictable offences.

Les considérations financières et les délais suggèrent, estime M. Van Miert, que les efforts doivent dorénavant se concentrer sur la mise en oeuvre d'un système unique de contrôle aérien dans la Communauté, qui ne sera plus aligné sur les frontières nationales.
Mr Van Miert feels that both the financial resources and the time available dictate that all energies must now be directed at setting up a single Community-wide air traffic control system, which will no longer be aligned on national borders.