Traduction de «sera compromise aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sécurité du personnel militaire canadien est compromise à cause du vieillissement de la flotte et il semblerait qu'elle sera compromise aussi à cause du genre d'appareil que le gouvernement va commander.
The safety of Canada's military personnel is being jeopardized by the aging fleet and also by what it appears the government will be ordering.

Il serait donc impossible de réglementer les nouveaux médias, mais il est tout aussi important de noter que l'efficacité des mesures imposées aux médias traditionnels, comme les radiodiffuseurs et les journaux, sera compromise au fur et à mesure que croîtra la popularité des nouveaux médias.
At the same time that new media cannot be regulated, it's equally important to note that the efficacy of measures placed on traditional media such as broadcasters and newspapers will be undermined as the popularity of new media grows.

en cas d'exposition nette à l'égard du client supérieure à [2,5-10] millions d'EUR, une analyse de la valeur actuelle nette (VAN) des options en matière de restructuration sera réalisée dans le but de maximiser la VAN pour AIB, mais aussi pour garantir que la viabilité de la PME ou de l'entreprise ne soit pas pour autant compromise; si la solution retenue n'aboutit pas à la VAN la plus élevée, elle doit s'appuyer sur des critères économiques et commerciaux vérifiables, et la décision doit être approuvée par le comité d'AIB compétent en matière de crédits;
Where the Net Exposure to the client exceeds EUR [2,5-10] m, a Net Present Value (‘NPV’) analysis of the restructuring options will be conducted, with the objective of maximising the NPV for AIB but also ensuring that the viability of the SME or corporate is not endangered as a result, and if the solution chosen does not have the highest NPV, it must be based on verifiable economic and commercial criteria and the decision will require approval by the appropriate AIB Credit Committee.

Sans une quantité appropriée de sols de bonne qualité, l’agriculture européenne sera elle aussi compromise.
Without an appropriate amount of good-quality soil, European agriculture too will be jeopardised.

Elle signifie aussi que la sécurité du consommateur ne sera nullement compromise.
That requirement also means that consumer safety will not be jeopardised.

Non seulement ils ne veulent pas que nous nous engagions dans une guerre, personne d'ailleurs ne veut faire la guerre, mais ils ne veulent pas non plus se retrouver engagés dans une agression de longue haleine où leur sécurité personnelle sera également compromise et où la sécurité des membres de nos forces armées, hommes et femmes confondus, sera elle aussi compromise.
I want to convey to the House the concerns of the people of Durham. Not only do they not want to go war, nobody ever wants to go war, but they also do not want to be committed to a long term aggression where their personal safety is also on the line and where the safety of our men and women in our armed forces is in jeopardy over an issue such as this.

Il peut en informer ses électeurs. Je veux aussi le rassurer d'un fait important: le nombre d'avions et de travailleurs ne changera pas, et l'efficacité de la base de Bagotville ne sera pas compromise.
I also want to assure him, and this is important, that there will be no change in the numbers of planes, no change in the numbers of workers and no change in the effectiveness of the capabilities that are now there in Bagotville.

Tant que la loi demeurera désuète et ambiguë, la qualité de vie des Canadiens sera compromise aussi bien que la carrière des médecins et des autres fournisseurs de soins de santé.
So long as the law remains outdated and ambiguous, the quality of life for Canadians will be jeopardized, as well as the careers of physicians and other health care providers.