Traduction de «sera chuck » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

sandwich chuck-wagon
chuck wagon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le témoin suivant sera Chuck Szmurlo, vice-président d'Enbridge.
The next presenter will be Chuck Szmurlo, vice-president of Enbridge.

Dans l'ordre, ce sera : Chuck Strahl, Judi Longfield, Bernard Bigras, Claude Duplain, Yvon Godin et, pour conclure, le président.
So it's Chuck Strahl, Judi Longfield, Bernard Bigras, Claude Duplain, Yvon Godin, and then the chair.

M. Chuck Strahl: Je m'y intéresse vivement, monsieur le président, mais cela signifie que, si l'on est sérieux, si l'on veut vraiment faire participer les citoyens, le débat sera bon, mais il sera aussi long et parfois lourd.
Mr. Chuck Strahl: I'm keen, Mr. Chairman, but keen means that if you want to do a job about citizen engagement, that's a good discussion and it's a lengthy, weighty one.

M. Chuck Strahl: On appose donc son nom sur un avant-projet de loi dont on croit qu'il sera essentiellement le projet de loi qui sera déposé.
Mr. Chuck Strahl: Yes, so you've signed your name onto a draft bill that looks like the one you think is going to be introduced.

Je crois que tous les membres du comité ont un exemplaire de la lettre de Chuck Strahl, whip du Parti réformiste, dans laquelle il précise que tout ce dont sera saisi le comité sera rendu public.
I think all members of the committee have the copy of the letter from Chuck Strahl, the whip for the Reform Party, in which the Reform Party had indicated that anything that came before the committee would be made public.