Traduction de «sera certes l'occasion » (Français → Anglais) :

D'autres minimisent le problème en faisant valoir que le passage à l'euro offrira seulement une occasion de "préblanchiment", puisque le bénéficiaire de l'opération ne devra certes plus se préoccuper du change, mais sera toujours dans l'obligation de gérer de très grosses sommes.
Others are minimising the problem because they believe that the change to the euro will only be a pre-laundering, i.e. while the money launder does not have to "worry" about changing the currency, he still has to "manage" a huge amount of money.

L'accession du Québec à la souveraineté sera certes l'occasion pour le Québec de se prendre en main, d'être responsables devant eux-mêmes et devant l'Histoire, mais elle sera aussi l'occasion idéale pour les Canadiennes et les Canadiens de se redéfinir, de se doter d'institutions qui leur ressemblent, avec un gouvernement central fort s'ils le désirent, des normes nationales mur à mur si c'est cela qu'ils veulent.
When Quebec becomes sovereign, of course it will take charge of its destiny and Quebecers will be accountable to themselves and to History; it will also be an ideal opportunity for Canadians to redefine themselves, to create institutions that reflect who they are, with a strong central government if they so wish and wall-to-wall national standards if that is what they want.