Traduction de «sera cependant jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que la situation à Toronto cause un problème de taille à WestJet et à tous les autres nouveaux transporteurs aériens qui souhaitent pénétrer ce marché. Cependant, ce n'est pas et ce ne sera probablement jamais un problème pour nous.
I know the situation in Toronto causes a huge problem for WestJet and any other new airline that wants to get into that market, but for us it is not and probably never will be a problem.

Honorables sénateurs, j'aurais beaucoup d'autres personnes à mentionner. Cependant, comme mon collègue de Terre-Neuve-et- Labrador, je dois attirer, une fois de plus, votre attention sur l'anniversaire très important d'un événement qui sera à jamais gravé dans le cœur et l'esprit de tous les Terre-Neuviens et, évidemment, de tous les Canadiens.
Honourable senators, there are many more people I should mention, however, I, like my colleague from Newfoundland and Labrador, must draw attention once more to the very important anniversary that will live forever in the hearts and minds of all Newfoundlanders and indeed all Canadians.

Il faut cependant savoir que la liste ne sera jamais exhaustive, et que les concepts et autres définitions ne seront jamais exacts.
This deters many people from supporting it. However, one thing we must know is that the list will never be complete, and the concepts and definitions will never be accurate.

Cependant, je sais qu'il sera à jamais l'honorable Laurier LaPierre, O.C., et qu'il sera toujours prêt à prendre la parole si nécessaire pour que le Canada reste à jamais le meilleur pays au monde.
However, I know that he will always be the Honourable Laurier LaPierre, O.C., and that he will be sure to lend his voice whenever it is needed to help keep Canada the greatest country in the world.

Cependant, le marché unique est une réalité en constante évolution: il ne sera jamais «achevé» ni «terminé».
Nevertheless, the reality of the single market is constantly developing: it will never be "finalised", nor will it be "complete".

Nous sommes cependant conscients qu'au moins à court terme, on ne pourra se mettre d'accord sur une procédure de reconnaissance "automatique", étant donné qu'aucun État membre ne sera jamais disposé à se lier à la reconnaissance d'une décision finale qui ne respecte pas certaines garanties communes auxquelles il est impossible de renoncer.
We are, however, aware that, at least in the short term, it will be difficult to reach an agreement on a procedure for automatic recognition, since no Member State will ever be willing to associate itself with recognition of any final decision that does not respect certain essential common guarantees.

Cependant, étant donné la nécessité d'établir des priorités et d'assurer une saine gestion financière, il ne sera jamais possible de garantir un financement pour toutes les demandes d'aide dans ce domaine.
However, given the need to prioritise and to ensure sound financial management, it will always be the case not all requests for support in this area can be guaranteed funding.

Je suis cependant d'accord avec M. Brok : adopter un accord ne sera jamais aussi douloureux que maintenant, même si on est rationnel vis-à-vis de l'objectif de cet accord !
Nevertheless, I have to agree with Mr Brok: it can never feel so painful as it does now to vote for an agreement, even if rationally we fully support the objectives behind it!

Cette division du travail ne sera cependant jamais complète, car l'Europe ne considérera jamais l'agriculture comme un secteur comme les autres.
However, this division of labour will never be absolute as Europe will never come to regard agriculture as just another sector.

Cependant, le député ne pourra jamais répéter ces choses comme le premier ministre parce que, à l'écouter, à l'évidence même, il ne sera jamais ministre.
However, the member will never repeat these things as the Prime Minister does, because it is clear from listening to him that he will never be a minister.