Vertaling van "sera bilingue afin " (Frans → Engels) :

Notre site est actuellement en voie de rénovation et il sera bilingue afin de rejoindre un plus vaste public.
It's currently being renovated. We will be bilingual on that web site to improve our readability.

Une formation sera offerte afin de s'assurer que les niveaux de service appropriés sont établis et maintenus aussi bien dans le centre d'Halifax que de Trenton, tandis que la capacité bilingue sera augmentée au-dessus des niveaux actuellement en place à Halifax et à Trenton.
Training will be conducted to ensure the proper levels of service are established and maintained in both the Halifax and Trenton centres, while bilingual capacity will be

Je dirais, au contraire, que si on insiste sur la capacité de comprendre les deux langues officielles, par la suite, au moment de l'audition de la cause, ce sera beaucoup plus un incitatif pour une personne qui était peut-être plus ou moins bilingue au moment de sa nomination de continuer sa formation linguistique afin, justement, de pouvoir entendre toutes les causes soumises à la Cour suprême du Canada.
On the contrary, I would say that if we insist on the ability to understand both official languages, afterwards, at the time of the hearing, it would be a much greater incentive for the person who was perhaps more or less bilingual at the time of their appointment to continue their language training specifically to be able to hear all of the cases that come before the Supreme Court of Canada.

La coprésidente (l'hon. Sheila Finestone): Vous êtes donc en train de me dire, madame Bertrand, qu'en 11 ans, on n'a jamais cru bon de revoir le pourcentage qui définit si une région est bilingue afin qu'il y ait égalité d'accès ou si une région sera anglophone parce que 50 p. 100 des habitants plus un le sont?
The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): So you're telling me, Madame Bertrand, that over an 11-year period, you haven't seen fit to re-examine the percentage of distribution that defines whether it's bilingual so they could have equal access, or whether it is to be anglophone because it's more than 50% plus one?

Le sénateur Comeau : Afin d'appuyer le concept du déménagement des sièges sociaux, il est sous-entendu que la région, dans laquelle le siège social sera déménagé, soit désignée bilingue par le gouvernement fédéral?
Senator Comeau: Does this mean that to promote the concept of relocating head offices, the regions headquarters will be relocated to will be designated bilingual by the federal government?