Traduction de «sera bientôt modifié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sera disponible bientôt
will be available shortly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. souligne que la proposition rend le système des ressources propres encore plus complexe et entend modifier un texte qui sera bientôt remplacé, avec un effet rétroactif, par d'autres textes déjà arrêtés; souligne, dans ce contexte, le rôle essentiel du groupe de haut niveau sur les ressources propres pour déposer des propositions destinées à surmonter les lacunes du système actuel;
5. Underlines the fact that this proposal makes the Own Resources system even more complex and is aimed at amending legislation that will soon be replaced, retroactively, by already agreed pieces of legislation; stresses, against this background, the crucial role of the High Level Group on Own Resources in delivering proposals for overcoming the deficiencies of the current system;

5. souligne que la présente proposition rend le système des ressources propres encore plus complexe et entend modifier une législation qui sera bientôt remplacée, avec un effet rétroactif, par d'autres textes législatifs déjà arrêtés; souligne, dans ce contexte, le rôle essentiel du groupe de haut niveau sur les ressources propres pour déposer des propositions destinées à surmonter les lacunes du système actuel;
5. Underlines the fact that this proposal makes the Own Resources system even more complex and is aimed at amending legislation that will soon be replaced, retroactively, by already agreed pieces of legislation; stresses, against this background, the crucial role of the High Level Group on Own Resources in delivering proposals for overcoming the deficiencies of the current system;

Le cadre législatif de la commercialisation des produits sera bientôt modifié par
The legislative framework for the marketing of goods is due to be changed shortly.

J’espère que, comme cela s’est passé pour la révision tant attendue de la Constitution, qui a enfin été entérinée, il sera bientôt possible de modifier d’autres dispositions qui sont clairement discriminatoires à l’égard des minorités du Pakistan.
I hope that just as in the case of the long-awaited revision of the constitution, which was at last carried out, it will soon also be possible to amend other legislation which clearly discriminates against Pakistan’s minorities.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de Son Excellence l'ambassadeur de la Pologne, ainsi que d'un grand nombre d'anciens combattants. Ils sont tous là pour observer la sanction royale qui sera bientôt donnée aux projets de loi, y compris le projet de loi C-33, Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency, the Ambassador of Poland, as well as a number of veterans who are in our gallery, all of whom are here to observe the Royal Assent being given shortly to bills, including Bill C-33, An Act to amend the War Veterans Allowance Act.

Il faut espérer que le Code criminel sera bientôt modifié de manière à décourager davantage ceux qui provoquent des explosions ou des incendies criminels dans des immeubles.
Hopefully we will soon have changes to the Criminal Code in place that will provide a greater deterrent to those who deliberately set fires or booby trap buildings.

Il n'en demeure pas moins que cela sera bientôt soumis à l'étude de notre comité, à moins qu'un autre événement, que je ne nommerai pas, ne vienne modifier notre programme.
However, that will soon be submitted to study by our committee, unless another event, which I won't name, alters our agenda.

Le projet de loi C-32, la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, sera bientôt débattu en troisième lecture à la Chambre.
Bill C-32, an act to amend the Copyright Act, will soon receive third reading in the House.

Le projet de loi C-12 (l'ancien C-111, tout simplement rebaptisé mais aucunement modifié.pour l'instant) sera bientôt introduit et débattu aux Communes.
Bill C-12 (the old C-111, merely rechristened but unchanged - for the time being anyway) will soon be introduced and debated in the Commons.