Vertaling van "sera bientôt complété " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sera disponible bientôt
will be available shortly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette stratégie, comme le reconnaît l'évaluateur, s'est améliorée pendant la mise en oeuvre du programme, si bien que de nombreuses lacunes constatées à ce niveau au cours des deux premières années de mise en oeuvre du programme ont déjà disparu ou vont très bientôt disparaître (en particulier grâce à la plus large diffusion de la lettre d'information créée en 2002 et à la restructuration en cours du site Internet de la Commission qui sera plus complet et plus convivial).
This strategy, as the evaluator acknowledges, has been improved over the years of implementation of the Programme, so that many shortcomings at this level that were felt over the first two years of implementation of the Programme do not exist anymore or will disappear very soon (namely through an ever wider distribution of the e-Newsletter created in 2002 and the ongoing restructuring of the Commission's website in a more complete and user-friendly manner).

L'économie stagnante du Québec qui est presque entièrement ruinée et qui sera bientôt complètement détruite par le mouvement séparatiste minoritaire semble continuer de souffrir de ce système à deux vitesses.
The stagnant Quebec economy, almost entirely ruined and soon to be entirely ruined by the minority separatist movement, appears to be continuing to suffer from the two tier wage scheme.

J’espère que le présent accord sera bientôt complété par un ambitieux accord de libre-échange entre l’Union européenne et le Viêt Nam», a déclaré Catherine Ashton.
I hope this Agreement will soon be complemented by an ambitious EU-Vietnam Free Trade Agreement,“ said Catherine Ashton.

Ce règlement sera bientôt complété par des exigences applicables au niveau de l'UE aux autorités aéronautiques, aux organismes de formation des pilotes, aux centres aéromédicaux et aux simulateurs, qui contribueront encore à simplifier les règles dans le domaine de l'aviation civile.
This legislative measure will soon be complemented with EU-wide requirements for aviation authorities, pilot training organisations, aeromedical centres and simulators that will further contribute to simplifying rules for the aviation sector.

Nous espérons que le dispositif européen encadrant les droits des passagers sera bientôt complété par l'adoption d'un règlement concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar», a déclaré Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports.
We hope that the European framework of passengers' rights might soon be completed by the adoption of a regulation on rights for passengers travelling by bus and coach".

45. est d'avis que la stratégie d'intégration européenne, qui s'assortit de la perspective d'adhésion, doit être considérée comme un élément d'incitation déterminant pour réaliser des réformes, lesquelles sont nécessaires pour établir durablement la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux, région d'Europe qui sera bientôt complètement entourée par les États membres de l'Union européenne;
45. Believes that the European integration strategy, with its prospect of EU membership, is the ultimate incentive to achieve the reforms which are necessary to create lasting peace and stability in the western Balkans, a European region which will soon be completely surrounded by EU Member States;

45. est d'avis que la stratégie d'intégration européenne, qui s'assortit de la perspective d'adhésion, doit être considérée comme un élément d'incitation déterminant pour réaliser des réformes, lesquelles sont nécessaires pour établir durablement la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux, région d'Europe qui sera bientôt complètement cernée par les États membres de l'Union européenne;
45. Believes that the European integration strategy, with its prospect of EU membership, is the ultimate incentive to achieve the reforms which are necessary to create a lasting peace and stability in the Western Balkans, a European region which will soon be completely surrounded by EU Member States;

- (IT) Monsieur le Président, je ne pouvais certes pas voter contre ce document du Parlement européen qui préconise que l’enclave de Kaliningrad, qui sera bientôt complètement entourée par des territoires de l’Union européenne, bénéficie d’une plus grande considération.
– (IT) Mr President, I certainly could not vote against this European Parliament document calling for greater consideration to be given to the enclave of Kaliningrad, which will soon be completely surrounded by European Union territories.

Le texte complet des avis susmentionnés sera bientôt disponible dans les onze langues officielles de l'UE sur le site du CES : [http ...]
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at [http ...]