Vertaling van "sera bien positionné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Échange de Notes concernant la manière dont il sera disposé des excédents de biens des États-Unis au Canada
Exchange of Notes concerning the Disposal of Excess United States Property in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur le plan stratégique, si on regarde vers l'avenir, je pense que le Canada sera bien positionné pour assurer la compétitivité de ses entreprises et créer le dynamisme économique auquel toute la population de l'ensemble de nos circonscriptions est en droit de s'attendre, que ce soit de la part des gouvernements que de la part des chefs de file du secteur privé.
Strategically, looking down the road, I think Canada will be well positioned to make its firms competitive and to create the economic dynamism that all of our people in all of our ridings have every expectation to have, be it from the governments as well as the leadership from the private sector.

En 2012, on sera bien positionné, mais des entreprises vont fermer leurs portes d'ici là. Vous avez donné l'exemple d'un salaire qui passerait de 35 000 $ 40 000 $, soit un gain 5 000 $.
You gave the example of an income that would go from $35,000 to $40,000, a $5,000 increase.

Si le Canada fait ce qu'il faut et devient vraiment l'un des leaders de l'Internet, notre pays sera bien positionné pour le XXIe siècle.
If Canada does the right things and truly can be one of the leading countries on Internet, we are going to position ourselves well for the 21st century.

Je tiens à dire à mon collègue du Bloc québécois que son parti connaît très bien l'industrie aérospatiale du Québec, tout comme moi. Je suis certain que cette industrie sera capable de bien se positionner dans les contrats futurs avec Boeing et avec les autres soumissionnaires pour les autres contrats d'achats militaires que ce gouvernement a en vue dans les prochains mois.
I would like to remind the hon. member of the Bloc Québécois that his party is very familiar with the Quebec aerospace industry, as am I. I am certain that this industry will be able to position itself well in future contracts with Boeing and with other bidders for the other military procurement contracts that this government is planning in the months to come.

Nous croyons que l'industrie aérospatiale québécoise se positionnera bien par rapport à ces contrats et sera en mesure de se positionner favorablement dans la chaîne d'approvisionnement de Boeing pour l'ensemble de ces contrats sur la scène mondiale.
We think that the Quebec aerospace industry will position itself well with regard to these contracts and will be able to position itself favourably in the Boeing supply chain for all these contracts on the world scene.