Vertaling van "sera bien informée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne raisonnable, impartiale et bien informée
reasonable, fair minded and informed person

source bien informée
well-informed source

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Je comprends simplement par là que la loi que beaucoup de changements seront apportés à la loi et qu'en fait elle sera à ce point modifiée par l'opposition que, lorsque la ministre comparaîtra à la fin de l'exercice, elle sera prête à accepter certains de ces changements et sera bien informée.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): I just take this as an indication that there's going to be so many changes in the act, it may in fact be amended so many times by the opposition, that when the minister comes at the end, she'll be ready to embrace some of those changes and be well informed.

M. Saint-Denis : À ce moment-là, je crois que les médias en parleront et que la population sera bien informée.
Mr. Saint-Denis: Then I have to believe that the media will report this and that more accurate information will be put out there.

Le particulier sera-t-il en mesure de présenter le même argument que certaines des grandes sociétés qui sont traditionnellement bien reconnues.qui sont bien informées et en général bien appuyées au sujet du travail du Bureau de la concurrence?
Will the individual have the ability to make the same argument as some of the large corporations here, who are traditionally well recognized.well versed and well steeped by their own membership, with respect to work on the Competition Bureau in the past?

Nous considérons que les actions que nous poursuivons depuis de nombreuses années y contribuent, mais au-delà, c’est la conclusion, d’après nous, d’un futur accord de partenariat et de coopération qui nous permettra, dans ce cas comme dans d’autres, à travers la clause des droits de l’homme, d’offrir le meilleur cadre possible pour traiter cette question avec le Viêt Nam et, bien évidemment, votre Assemblée sera tenue pleinement informée de l’évolution des négociations qui, je le rappelle, sont en cours.
We consider that the actions we have been taking for several years now are helping to improve it, but, beyond that, it is in our view the signing of a future Partnership and Cooperation Agreement that will enable us, in this case as in others, to use the human rights clause to provide the best possible framework for addressing this issue with Vietnam. Naturally, this House will be kept fully informed of the development of the negotiations which, I would remind you, are under way.

Dès que la décision aura été prise, le Parlement sera mis au courant et les personnes directement concernées par l’ensemble du dossier seront, bien entendu, informées en premier lieu.
As soon as the decision is taken, Parliament will be informed and those closely involved with the whole dossier will of course be informed first.

La Présidente en sera, bien sûr, informée et une enquête sera menée.
The President will, of course, be informed and an investigation will be held.

- La Commission sera bien sûr informée de la teneur de nos débats.
– (FR) The Commission will, naturally, be informed of the content of our debates.

C'est de faire de notre jeune génération une génération qui sera bien informée, qui aura le goût d'aller chercher de l'information, qui sera capable de la maîtriser.
What is important now is to make our younger generation well-informed, to awaken its interest in finding out things, to make it capable of mastering knowledge.

Si la population européenne est bien informée, elle sera certainement moins facile à manipuler et moins susceptible de réactions excessives.
If the European public is well-informed, it will indubitably be less easy to manipulate and less prone to overreact.

M. Nash : Il y a actuellement sept endroits différents au Canada où l'on stocke du combustible irradié. Par ailleurs, le plan de gestion adaptative progressive prévoit qu'un dépôt géologique sera créé dans une collectivité hôte bien informée et consentante, établie à un endroit où la formation géologique est appropriée. Le plan est donc de créer un dépôt géologique où sera entreposé tout le combustible irradié.
Mr. Nash: Used fuel is currently stored in seven different locations in Canada, and the plan for adaptive phased management is for one geologic repository to be located in an informed and willing host community with a suitable geologic formation, so the plan is for one geologic repository that will store all the used fuel.