Vertaling van "sera aussi étendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Associant différents instruments et politiques, le partenariat sera à la fois étendu et complet, mais aussi plus clairement différencié selon les besoins spécifiques et le degré d'ambition de chaque pays.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.

Je répète ma question : pourrions-nous avoir l'assurance que l'enquête sera aussi étendue que nécessaire et que, lorsque le travail sera achevé, le Parlement sera informé des violations de la sécurité qui ont pu se produire ou des modifications à apporter au système?
I ask again if we could have the assurance that the inquiry will be as broad as necessary and that, when the work is concluded, Parliament will be informed of whether there were any breaches or changes needed in the system.

Concernant le champ d’application, qui sera de préférence aussi étendu que possible, les difficultés rencontrées par certains exploitants de transport national ou fluvial ne peuvent toutefois pas être niées.
With regard to the scope, which ought to be as wide as possible, the difficulties of certain operators of national or river transport cannot, however, be denied.

Nous espérons d'ailleurs que cette aide sera aussi substantielle et étendue que possible.
Hopefully the aid will be as substantial and widespread as possible.

Il n'en demeure pas moins que, aussi étendu que soit l'éventail des instruments juridiques, ceux-ci devront nécessairement être guidés par une volonté politique, sans quoi il sera impossible d'apporter une réponse solidaire aux situations les plus alarmantes, voire désespérées, engendrées par les catastrophes naturelles.
But however extensive the battery of legal instruments adopted by the EU, only the political will to put them into practice will bring about a solidarity-based response to the most alarming and indeed desperate situations created by natural disasters.

Il est néanmoins nécessaire de prévoir que ce droit sera aussi étendu que celui qui est accordé aux ressortissants du pays d'accueil. En outre, le but de la disposition qui permet aux États membres d'empêcher l'exercice de ce droit au cours de la première année de séjour n'est pas clair.
However, it is essential to ensure that this right is on the same scale as that enjoyed by nationals of the host country; the scope of the provision allowing the Member States to prevent that right being exercised in the first year of a student's stay is not clear, either.

4. invite la Commission à prendre en compte le fait que le traité établissant une Constitution pour l'Europe puisse déjà être entré en vigueur (l'article IV-447 prévoit le 1 novembre 2006) et, par conséquent, que les responsabilités en matière de sécurité de l'Union européenne seraient sensiblement augmentées par la création du Comité de stratégie intérieure (COSI) au sein du Conseil et du rôle du ministre des affaires étrangères, qui sera membre de la Commission européenne et qui serait en charge aussi des aspects sécuritaires, y compris la lutte contre le terrorisme; prie instamment le Conseil et la Commission de clarifier l'étendue des compétences et les pouvoirs opérationnels éventuellement envisagés pour le COSI;
4. Calls on the Commission to take account of the fact that the Treaty establishing a Constitution for Europe could already have entered into force (Article IV-447 sets the date of 1 November 2006) and that responsibilities for the security of the European Union would therefore be considerably increased by the establishment of the Internal Strategy Committee (COSI) within the Council and by the role of the Minister for Foreign Affairs, who will be a member of the European Commission with responsibility, inter alia, for security matters, including the fight against terrorism; urges the Council and Commission to clarify the scope of competences and possible operational powers envisaged for COSI;

(8) À côté des monomères et autres substances de départ complètement évalués et autorisés au niveau communautaire, il existe aussi des monomères et des substances de départ qui sont évalués et autorisés dans au moins un État membre et qui continuent à être utilisés dans l'attente de leur évaluation par le comité scientifique de l'alimentation humaine et d'une décision d'inclusion dans la liste communautaire; la présente directive sera donc étendue en temps utile aux substances et secteurs provisoirement exclus.
(8) Besides the monomers and other starting substances fully evaluated and authorised at Community level, there are also monomers and starting substances evaluated and authorised in at least one Member State which may continue to be used pending their evaluation by the Scientific Committee on Food and the decision on their inclusion in the Community list; this Directive will accordingly be extended in due course to the substances and sectors provisionally excluded.

J'insiste sur le fait que le nouveau service de consultation qui sera fourni aux agriculteurs en difficulté financière sera aussi étendu et peut-être même plus que tout autre service de consultation jamais prévu dans une loi jusqu'à maintenant (1330) Le nouveau service sera plus proactif.
There is one point I would like to underline. The new farm consultation service provides farmers in financial difficulty with the same and probably a broader financial review and consulting service than was ever provided in the preceding acts (1330 ) This new service will be more proactive.