Traduction de «sera aussi lourdement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai tout lieu de croire que la situation au Canada sera très différente de ce qui se passe déjà aux États-Unis, mais je pense qu'il est tout à fait possible que si nous n'adoptons pas des prévisions aussi prudentes dans ce dossier que ce que nous avons fait dans le cas du problème de l'an 2000, les litiges et autres contestations juridiques que cela pourrait provoquer au début du prochain millénaire pourrait lourdement grever les ressources des hôpitaux.
I am very optimistic that the Canadian experience will be different from what's already happening in the U.S. But I think it is quite possible that if we aren't as careful in looking ahead on this issue as we were on the year 2000 issue, the legal or litigious fallout into the next millennium could have significant impact on the resources of hospitals.

Tant que notre industrie sera aussi lourdement réglementée qu'elle l'est à l'heure actuelle par la Commission canadienne des grains, la Commission canadienne du blé, toutes deux antidémocratiques soit dit en passant, et l'administration du transport du grain de l'Ouest, nous aurons de graves problèmes.
As long as we have a heavily regulated industry like we have in the three areas I can think of offhand, the Canadian Grain Commission, the Canadian Wheat Board, both of which by the way are undemocratic, and the western grain transportation authority, it shows that we have some serious problems.