Vertaling van "sera aussi lancée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une nouvelle initiative sera aussi lancée pour accélérer l'amélioration de l'accès aux marchés publics des pays tiers.
A new initiative will also be launched to press for better market access to third countries’ procurement markets.

La Semaine que crée la Commission européenne, et qui sera officiellement lancée le 14 novembre prochain à Copenhague avec la Présidence danoise de l'Union européenne, ne se veut pas uniquement une « fête du cinéma européen » mais aussi l'occasion de parler de la circulation des films en Europe, avec les enjeux économiques qui en dépendent (comme la valorisation des catalogues des distributeurs) et de l'éducation à l'image.
The Week established by the European Commission, which will be officially launched on 14 November in Copenhagen under the Danish Presidency of the European Union, is not intended merely as a "European cinema festival", but also as an opportunity to talk about the circulation of films in Europe and its economic aspects (such as making the best use of distributors' catalogues) and about education in the visual image.

L’UE apprécie aussi le rôle positif joué par l’Égypte dans les affaires régionales, notamment sa décision d’accueillir à Charm el-Cheik la réunion de novembre dernier sur l’Iraq, sa position de chef de file des pays arabes dans les préparatifs du dixième anniversaire du processus de Barcelone et sa proposition de recevoir sur son sol la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh du dialogue entre les cultures, qui sera lancée au cours des prochains mois.
The EU also values Egypt’s positive role regional affairs: its decision to host the Sharm el Sheikh meeting on Iraq last November, its position as lead Arab nation in the preparations of the ten-year anniversary of the Barcelona Process, nd host to the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, which will be launched in the coming months.

Mais il faut aller plus loin. J’ai donc proposé que la mobilité soit l’une des priorités dans le cadre des nouvelles perspectives financières de l’Europe, mais aussi au cœur d’une vaste action de sensibilisation auprès du grand public intitulée « Chercheurs en Europe » qui sera lancée par la Commission Européenne dès l’année prochaine »
I have therefore proposed that mobility should be one of the priorities in the context of the new financial perspective for Europe but also at the centre of a vast awareness raising campaign aimed at the general public on researchers in Europe which will be launched by the European Commission next year.

Les nouveaux États ont également été invités à participer aux consultations publiques qui ont été lancées par la Commission dans le cadre de l’élaboration du plan d’action pour la diversité linguistique et l’apprentissage des langues, plan qui sera présenté au Conseil et au Parlement en juillet, dans le cadre aussi de l’examen de la nouvelle génération de programmes Leonardo, Socrates et Jeunesse.
The new Member States have also been invited to participate in public consultations that have been launched by the Commission as part of the preparations for an action plan for language diversity and learning, which will be presented to the Council and Parliament in July, in the context of the analysis of the new generation of Leonardo, Socrates and Youth programmes.

Aussi a-t-il lancé un appel à tous les gouvernements concernés pour faire en sorte que les dividendes d'une future association entre l'Union européenne et le Mercosur-Chili soient partagés entre le plus grande nombre. M. Patten a par ailleurs fait part de l'intention de la Commission de préparer une évaluation de l'impact sur le développement durable des négociations UE-Mercosur/Chili, qui sera lancée prochainement.
And he called on all governments involved to ensure that the benefits of a future association between the EU and Mercosur-Chile should be widely shared.Patten announced the intention of the Commission to prepare a Sustainability Impact Assessment of the EU-Mercosur/Chile negotiations, which should be starting shortly.

Afin de poursuivre leurs quatre objectifs, les deux parties ont pris toute une série d'engagements: - pour la paix, le développement et la démocratie - collaboration étroite pour la mise en oeuvre de l'accord de paix en Bosnie; - efforts visant à "élargir le cercle de la paix au Moyen-Orient" et à apporter une plus grande aide économique aux régions palestiniennes autonomes; - coordination plus étroite de l'aide humanitaire. - pour affronter les défis mondiaux - coopération accrue dans la lutte contre la criminalité internationale, le trafic de drogue et le terrorisme; - projets communs pour la protection de l'environnement et la promotion de la sécurité nucléaire; - mise en place d'un système international d'alerte précoce pour les maladies transmissibles. - pour le commerce mondial et le resserrement des relations économiques - actions visant à s'assurer que l'Organisation Mondiale du Commerce fonctionne aussi bien que prévu; - efforts visant à réduire ou à éliminer, au niveau bilatéral, les droits de douane pour les produits industriels et à accélérer les réductions décidées dans le cadre de l'Uruguay Round; - mesures concrètes pour lever les obstacles réglementaires et autres au commerce transatlantique. - pour jeter des ponts - le dialogue transatlantique des chefs d'entreprise a été ouvert avec succès afin de tenir compte de leur point de vue dans la prise de décisions politiques; - le premier accord global de coopération scientifique et technologique sera négocié; - de nouvelles initiatives doivent être lancées pour la coopération transatlantique entre les universités et les instituts de formation.
In pursuit of their four objectives, the two sides have made a series of undertakings. These include : - for peace, development and democracy - close collaboration to implement the Bosnia peace settlement - efforts to "widen the circle of peace in the Middle East" and to give more economic assistance to the Palestinian self-governing regions - closer coordination of humanitarian assistance - for responding to global challenges - intensified cooperation against international crime, drug trafficking and terrorism - joint projects to protect the environment and promote nuclear safety - setting up a global early warning system against communicable diseases - for world trade and closer economic relations - moves to ensure that the World Trade Organisation works as well as intended - efforts to achieve further bilateral reduction, or elimination, of tariffs in industrial products and to accelerate reductions due under the Uruguay Round - concrete steps to remote regulatory and other obstacles to Transatlantic trade - for building bridges - the Transatlantic Business Dialogue has been successfully launched in order to inject the views of business into policy-making, - the first comprehensive science and technology cooperation agreement will be negotiated - new initiatives for Transatlantic cooperation between universities and training institutes are to be launched.