Vertaling van "sera aussi grosse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tant et aussi longtemps que les corporations, les petites comme les grosses, pourront, tout à loisir, alourdir le pécule des caisses électorales sans aucun contrôle, la démocratie sera en danger.
So long as corporations, both large and small, can contribute to the electoral coffers as they like, with no restriction, democracy will be at risk.

Premièrement, nous croyons qu’un système d’autorisation préalable pour les soins hospitaliers a un double avantage: c’est d’abord un grand avantage pour le citoyen européen parce qu’il saura exactement quand il sera remboursé et il sera aussi préfinancé, et, par ailleurs, cela permet la planification des grosses infrastructures hospitalières, car un bon système de santé, ce n’est pas la main invisible du marché qui va le faire.
Firstly, we believe that a system of prior authorisation for hospital care has a twin advantage: firstly, it is a big advantage for European citizens because they will know exactly when they will be reimbursed and the care will be also pre-financed. Moreover, this allows the planning of major hospital infrastructures, since a good health system will not be created by the invisible hand of the market.

Encourager une petite coopérative agricole à construire une petite usine d'éthanol peut rapporter des points politiques mais ce sera aussi une grosse source de problèmes à long terme.
Encouraging a small farm co-op to build a small ethanol plant might make local political sense, but it's going to create long-term headaches for you.

21. demande à la Commission de publier une analyse - qui sera débattue au Parlement - sur l'excès de billets de 500 EUR en circulation, coupures dont l'émission a doublé en 2005 pour atteindre 190 millions de billets en raison de la demande accrue des acteurs économiques de la zone euro; comprend les avantages que présentent les billets de 500 EUR comme instrument de thésaurisation, mais avertit contre les risques éventuels de criminalité et de blanchiment de capitaux liés à l'utilisation d'aussi grosses coupures;
21. Asks the Commission to publish an analysis, to be debated by the European Parliament, on the excess of EUR 500 notes in circulation, the issuance of which has doubled in 2005 to 190 million notes on account of increased demand from economic actors in the euro zone; understands the advantages of the EUR 500 note as a wealth depository but warns against the possible risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime;

À mon avis, il est périlleux d'imposer un modèle de traitement de cette façon parce qu'on va se réveiller un beau matin avec une industrie du traitement qui sera aussi grosse que l'industrie de la justice pénale.
I think it's dangerous to start introducing a treatment model in this way, because before you know it we'll have a treatment industry as large as the criminal justice industry.

Le problème, c'est que les réformistes ne sont pas meilleurs, les conservateurs ne sont pas meilleurs, pas plus que les libéraux, dans le sens suivant: tant et aussi longtemps qu'une loi électorale ne sera pas adoptée dans cette Chambre, comme celle qui a été adoptée au Québec par René Lévesque, interdisant aux grosses compagnies d'acheter, en quelque sorte, les gouvernements, peu importe leur couleur, je vous dis que tous ces gouvernements seront liés.
Unfortunately, the Reform Party, the Conservative Party and the Liberal Party have nothing better to offer in that, until this place passes an elections act like the one passed in Quebec under René Lévesque, under which large corporations are forbidden to buy, so to speak, governments, regardless of their affiliation, I assure you these governments will have their hands tied.

Je suis d'avis que les PME doivent non seulement continuer de s'accroître en nombre, mais aussi d'augmenter leur capacité de production et de diversification, et cela ne sera possible que si le financement accordé aux PME leur permet de gravir ces échelons, c'est-à-dire de passer de petite à moyenne entreprise et, par bonheur, de moyenne entreprise à très grosse entreprise.
In my opinion, the number of SMEs should continue to rise, and their production capacity and ability to diversify should be improved, all of which will not be possible unless SME financing helps them expand from a small to a medium sized business and, if possible, to a very big company.