Vertaling van "sera aussi facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'union des marchés des capitaux devrait permettre à l’Union européenne de progresser vers une situation dans laquelle, entre autres exemples, les PME pourront obtenir des financements aussi facilement que les grandes entreprises; il y aura convergence, au niveau de l’UE, des coûts d’investissement et des possibilités d’accès aux produits d’investissement; il sera de plus en plus simple d'obtenir des financements sur les marchés de capitaux; et ceux qui voudront se financer dans d'autres États membres ne se heurteront plus à des obstacles juridiques ou prudentiels injustifiés.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.

Je refuse de croire qu'en criminalisant la prostitution, ce sera aussi facile que cela de résoudre le problème, et qu'il y aura moins de femmes qui s'adonneront à la prostitution.
I refuse to believe that by criminalizing prostitution, it will be easy to solve the problem and fewer women will get into prostitution.

Aussi, la possibilité d'y accéder facilement et rapidement sera l'une des principales armes stratégiques de la compétitivité.
Consequently, the possibility of gaining swift, easy access to them will be one of the principal strategic competitive weapons.

En assurant l'interopérabilité de leurs services numériques, les États membres rendent leurs services accessibles non seulement sur leur territoire national mais aussi au-delà des frontières et quel que soit le domaine concerné. Il sera ainsi plus facile pour les personnes et les entreprises de communiquer avec leurs administrations nationales et celles des autres États membres.
By making the digital services interoperable, Member States make sure that their services are accessible, not only within their national borders, but also across countries and policy areas and make it easier for people and businesses to communicate with their administration and those of other Member States.

Il sera aussi facile pour les agences de sécurité de faire des recoupements sur les voyages à l'étranger.
It will then also be a simple matter for security agencies to cross-reference trips abroad.

Si la volonté politique est là.Je ne pense pas que ce sera aussi facile que ce l'est autour de cette table.
If the political will is there.I do not think that it will be as easy as it is around this table.

[Français] M. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, les propos du député d'Edmonton-Sud-Ouest sont très proches de la menace. On vient mentionner que le Québec ne s'imagine pas qu'au lendemain d'un oui, ce sera aussi facile de négocier entre les provinces, etc., mais sur un ton qui sent la menace.
[Translation] Mr. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, the comments made by the hon. member for Edmonton-South West come very close to being a threat, when he says that Quebec better not think that the day after a Yes vote it will be just as easy to negotiate from province to province, and so forth, but in a way that is distinctly ominous.

Bien qu'elle reconnaisse qu'à l'heure actuelle les systèmes de transferts internationaux sont beaucoup plus complexes que le système des transferts nationaux, la Commission mènera ses travaux en vue d'aboutir à une situation où il sera aussi facile de payer des marchandises et des services dans un pays étranger que dans le pays de l'utilisateur.
While recognising that at present international transfer systems are much more complex than the system of national transfers, the Commission intends to work towards a situation where it is as easy to pay for goods and services in another member country as it is at home.