Traduction de «sera approfondie dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

accord de libre-échange approfondi et complet | ALE approfondi et complet
deep and comprehensive free trade agreement | deep and comprehensive FTA | DCFTA [Abbr.]

contrôle approfondi des paquets | inspection approfondie des paquets
complete packet inspection | deep packet inspection | Information eXtraction | DPI [Abbr.] | IX [Abbr.]

zone de libre-échange approfondi et complet | zone de libre-échange approfondie et complète
deep and comprehensive free trade area | deep and comprehensive FTA | DCFTA [Abbr.]

Antécédents approfondis
Depth of history

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

vérification approfondie de fiabilité [ VAF | contrôle approfondi de fiabilité ]
enhanced reliability check [ ERC | enhanced reliability screening ]

mener une étude approfondie des types de bières du monde entier
apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world

mener une étude approfondie des types de vins du monde entier
administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus le travail est complexe, plus l'examen du gouvernement sera approfondi.
The more complex and complicated the work, the greater the scrutiny and the longer the time government takes to do the review.

Il n'y a pas d'assurance que l'examen sera approfondi.
There's no assurance that the review will be thorough.

Cette question sera approfondie dans la suite de l’enquête.
This issue will be further investigated in the further course of the investigation.

Je suis certain que ce point sera approfondi au comité.
I am sure this will be explored more at committee.

Le suivi des marchés sera approfondi pour déterminer les raisons des dysfonctionnements et leur potentiel sur la base d'enquêtes sur la compétitivité sectorielle, de marchés pilotes et de projets de technologie conjointe.
Market monitoring will be stepped up to determine the reasons for market failures and their potential on the basis of competition sector inquiries, lead markets and joint technology initiatives.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, cette enquête publique sera effectuée en temps opportun et elle sera approfondie.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, this independent inquiry will be conducted in a timely and thorough fashion.

L'évaluation de la mise en oeuvre sera approfondie à mesure que l'on se rapprochera de l'examen complet des GOPE prévu pour 2006.
The implementation assessment will be stepped up the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.

Ensuite, si nous faisons une étude de santé approfondie — et si l'on se fonde sur notre dernière étude des soins de santé, tout indique qu'elle sera approfondie —, cette étude comprendra les principaux sous-groupes de la population chez qui l'incidence de la santé et des maladies mentales en particulier est plus marquée qu'au sein de la population en général, ce qui comprend entre autres le groupe des Canadiens autochtones.
Second, if we were to do a comprehensive health study — and our track record based on the last health care study is a good indication that it will be comprehensive — it would include all the major subgroups of the population for whom the incidence of mental health and mental illness in particular is significantly greater than the population as a whole, one of which, but not the only one of which, happens to be Aboriginal Canadians.

* impliquant les entreprises dans les pratiques non discriminatoires: outre la publication du Livre vert de la Commission sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) [84], la nécessité de promouvoir la diversité et des pratiques de recrutement responsables et de lutter contre la discrimination au travail sera approfondie dans le cadre du nouveau forum multipartite sur la RSE;
* involving enterprises in non-discriminatory practices: further to the Commission's Green Paper on corporate social responsibility (CSR) [84], the need to promote diversity management, responsible recruitment practices and to fight discrimination at the workplace will be further addressed in the context of the new multi-stakeholder forum on CSR;