Traduction de «sera ainsi véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre gouvernement veillera à l'achèvement de la route de Dempster jusqu'à l'océan Arctique, ce qui viendra concrétiser la vision du premier ministre Diefenbaker. Le Canada sera ainsi véritablement relié d'un océan à l'autre.
Our Government will fulfill Prime Minister Diefenbaker's historic vision by completing the Dempster Highway to the Arctic Ocean, linking Canada from sea to sea to sea.

Elle a également accepté que la portée de la cession soit modifiée, et notamment que certains actifs et passifs en soient exclus, sachant que TSB verra ainsi sa situation financière améliorée et sera donc plus à même d’affronter véritablement la concurrence sur le marché, malgré un bilan réduit.
The Commission has also accepted changes in the scope of the divestment, in particular the removal of certain assets and liabilities, as they will leave TSB in a better financial position and will therefore reinforce its ability to effectively compete in the market despite a reduced balance sheet.

Il sera ainsi possible de s'assurer véritablement de la validité des garanties fournies par les pays concernés avant de les autoriser à introduire des produits sur le marché européen.
This will make it possible to ascertain the reliability of the guarantees provided by the third country before it is authorised to place products on the Community market.

En effet, «tant qu’il en sera ainsi, la monnaie ne sera jamais véritablement «unique»».
Indeed, ‘as long as this is the case there will never be a ‘single currency’.

Tant qu'il en sera ainsi, la monnaie ne sera toujours pas véritablement "unique".
As long as this is the case, there will never really be a ‘single currency’.

La recherche pour la protection de la biodiversité et des ressources génétiques (thème d'intérêt mondial) sera ainsi complétée par la recherche scientifique et technologique pour la protection du patrimoine culturel, thème intéressant pour la consolidation d'une identité véritablement européenne à un moment où l'Europe a besoin de points de référence communs dans la perspective de l'élargissement.
In this way, research to protect biodiversity and genetic resources (a matter of world-wide concern) will form a pair with scientific and technological research to protect cultural heritage, a matter of importance from the perspective of consolidating a genuinely European identity at a time when Europe needs common reference points in anticipation of enlargement.

La recherche pour la protection de la biodiversité et des ressources génétiques (thème d'intérêt mondial) sera ainsi complétée par la recherche scientifique et technologique pour la protection du patrimoine culturel, thème intéressant pour la consolidation de l'identité véritablement européenne à un moment où l'Europe a besoin de points de référence communs dans la perspective de l'élargissement.
Research aimed at protecting biodiversity and genetic resources (a matter of world-wide interest) will thus be complemented by scientific and technological research aimed at protecting cultural heritage, an important field in that it could help to consolidate a genuinely European identity at a time when Europe needs common points of reference in anticipation of enlargement.

Les principaux avantages à tirer de la budgétisation sont: (i) une légitimité accrue: le FED sera soumis au contrôle politique du Parlement européen; (ii) une plus grande efficacité: il n'existera plus qu'une série unique de règles administratives et de structures de prise de décision au lieu de deux systèmes parallèles (budget de l'Union et FED); (iii) une meilleure transparence: le fait qu'un seul budget couvre la totalité des dépenses d'aide extérieure permettra au grand public d'avoir une vision globale des dépenses communautaires en matière d'aide au développement; (iv) un contrôle annuel sur le terrain: la budgétisation permettra aux dépenses du FED de répondre plus rapidement aux besoins et priorités qui se font jour; (v) une réactualisation des rapports avec les ACP et les PTOM: la budgétisation placerait la coopération à un niveau véritablement européen, s'alignant ainsi sur d'autres domaines politiques.
The main advantages to be drawn from budgetisation are: (i) Legitimacy EDF would be submitted to political control of the European Parliament; (ii) Efficiency instead of two parallel systems (EU budget and EDF) one set of administrative rules and decision making structures would apply; (iii) transparency With one budget covering all external aid expenditures public will more easily get a global picture of EC expenditure on development policy; (iv) an annual reality check budgetisation would enable EDF spending to respond faster to emerging needs and priorities; and (v) modernise relations with ACP's and OCT's Budgetisation would place co-operation at true EU-level aligning with other policy areas.