Traduction de «sera ainsi beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera ainsi beaucoup plus facile de résoudre l'autre problème que vous avez identifié, c'est-à-dire le problème du médecin, de l'infirmière ou de tout autre professionnel de la santé qui doit poser la question.
It's going to make it a lot easier for the other problem you identified, and that is, the physician, the nurse, or the health care worker who is put in the position of doing the asking.

Mme Falardeau-Ramsay: Nous estimons que le tribunal sera ainsi beaucoup plus efficace et efficient.
Ms Falardeau-Ramsay: We think it will be much more effective and efficient.

Il sera ainsi beaucoup plus simple pour toute province ou organisation qui voudrait avoir accès à notre matériel et à nos ressources.
That would also make it a lot easier for another province or organization to access our materials and resources.

L’introduction d’un système à permis unique contribuera à simplifier l’ensemble de la procédure, qui sera ainsi plus efficace et beaucoup moins coûteuse.
Introducing a single-permit system will help improve the whole procedure, making it more efficient and far cheaper.

Il sera ainsi possible de parvenir à une démarche beaucoup plus efficace et économique en ce qui concerne l'utilisation des capitaux.
This will allow for a much more efficient and economic approach to the use of capital.

Cette décision souligne l’urgence d’établir un moratoire sur la peine de mort sous les auspices des Nations unies, car il sera ainsi beaucoup plus difficile de céder aux pressions visant à rétablir la peine capitale.
This decision emphasises the crucial need for a UN moratorium on the death penalty, which would make it much more difficult to give in to pressure to begin carrying out executions again.

Il en sera ainsi beaucoup mieux pour notre société.
This will be far better for our society.

Ces dernières années, nous avons bien évidemment constaté qu’il restait beaucoup d’argent à l’automne, issu des budgets agricoles; mais en sera-t-il encore ainsi avec un dollar en baisse et un accroissement des dépenses?
In recent years, we have of course seen that there has been a huge amount of money left over from the agricultural budgets in the autumn, but will that continue, with a falling dollar and other growing expenditure?

En 2003, lorsque les négociations seront closes, les référendums vont avoir lieu dans les pays candidats à l’adhésion, le processus de ratification des traités d’adhésion sera en cours dans les États membres, la Convention présentera ses recommandations sur l’avenir de l’Europe dans une Union élargie et les institutions européennes devront se préparer très concrètement, à la fois sur le plan humain et organisationnel, à l’augmentation du nombre de leurs membres à partir de 2004 ainsi qu’à exercer, à partir de 2004, leurs compétences pour un nombre beaucoup plus important de personnes et d’États membres.
In the candidate countries, assuming that negotiations have been concluded, 2003 will see the referendums being held, and, in the Member States, the processes of ratifying the Accession Treaties will be in progress, the Convention will be presenting its recommendations on Europe's future in an enlarged EU and the European institutions, their personnel and structures, will be having to make very real preparations for the increased membership after 2004, from which date they will exercise their responsibilities on behalf of a good many more people and on behalf of more Member States.

Ainsi, quelqu'un qui a mal à la tête et qui ne consulte pas un médecin ou des services de santé peut finir pas développer un anévrisme qui sera évidemment beaucoup plus coûteux à soigner pour le régime de soins de santé.
Someone who might, for instance, suffer a headache and does not go to a doctor or a health care facility might otherwise wind up with an aneurism, which of course will be more expensive to the health care system.