Vertaling van "sera adopté rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté
statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une attention particulière sera portée à l’identification des propositions permettant d’envisager une simplification à l’intention des PME, notamment dans le droit des sociétés, et les États membres sont invités à: adopter, lorsqu’ils ne l’ont pas encore fait, des objectifs d’un degré d'ambition comparable à celui de l’engagement de réduire de 25 % les charges administratives dans l’UE d’ici à 2012, et à mettre en œuvre ces objectifs veiller à l’adoption rapide de propositions concernant la réduction des charges administratives dans la législation communautaire adopter la proposition de la Commission qui permettrait aux États membres de porter à 100 000 euros le seuil d’enregistrement à la TVA.
Particular attention will be paid to identifying proposals where legislation could be simplified for the benefit of SMEs, including in particular company law, and the Member States are invited to: adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.

La mobilité à l'intérieur de l'Union sera facilitée par l’adoption rapide l' du cadre pour les qualifications professionnelles qui est encore en suspens.
Mobility within the Union will also be helped by the early adoption of the pending framework for professional qualifications.

Pour assurer la sécurité des réseaux et de l'information, l'adoption rapide de l'Agence européenne pour la sécurité des réseaux et de l'information, actuellement devant le Conseil et le Parlement européen, sera une étape importante.
For network and information security the rapid adoption of the European Network and Information Security Agency, now on the table of Council and European Parliament, will be an important step forward.

Lorsqu'il sera renvoyé à la Chambre des communes, j'espère que ce projet de loi sera adopté rapidement afin de renforcer davantage les pouvoirs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de lui accorder de nouveaux pouvoirs, pouvoirs qui sont de toute évidence nécessaires.
When it goes over to the House of Commons, I would hope that this bill receives quick passage in order to further strengthen and give the Canadian Food Inspection Agency more powers because obviously these powers are needed.

Comme en ce qui concerne le projet de loi S-5 qui a été adopté, le fait que le projet de loi C-9 sera adopté rapidement est une occasion de démontrer au gouvernement qu'il n'a pas à craindre la démocratie lorsqu'il conclut des traités raisonnables.
As was the case when Bill S-5 was passed, the fact that Bill C-9 will be passed quickly is an opportunity to show the government that democracy is not something to be feared when concluding fair treaties.

À la suite de l'initiative de la députée, du bon travail du comité, du débat qui a eu lieu et de l'appui engendré, nous en sommes venus à la conclusion que nous avons aujourd'hui entre les mains un projet de loi qui sera adopté par la Chambre et qui ira au Sénat. J'espère qu'il sera adopté rapidement, car c'est un projet de loi lié à la santé.
The interesting thing is that we have now come to the conclusion, as a consequence of the member's initiative, the good work by the committee, the debate and the support that has been generated, that we are here today with a bill that will pass this chamber, that will go to the Senate and, I hope, will get speedy passage because it is a health bill.

Une adoption rapide de ce nouveau programme-cadre sera d'une importance capitale pour la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Stockholm.
A rapid adoption of the new Framework Programme would be of paramount importance to achieve the Lisbon and Stockholm objectives.

Nous espérons que le projet de loi sera adopté rapidement par la Chambre des communes la semaine prochaine.
We hope to have fast-track passage through the House of Commons next week.

Honorables sénateurs, j'ai confiance que ce projet de loi sera adopté rapidement au comité et au Sénat.
Honourable senators, I trust that this bill will see speedy passage through the committee and this chamber.

Toutefois, les propositions sur les fonds de retraite, les prospectus, les conglomérats financiers et les normes comptables internationales, de même que la nouvelle proposition sur les offres publiques d'acquisition sont autant de mesures clés qu'il sera indispensable d'adopter rapidement.
However, proposals on pension funds, prospectuses, financial conglomerates and international accounting standards and the new proposal on takeover bids are all key measures which must be adopted quickly.