Traduction de «sera activée que si » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Attapulgite activee
Aluminum magnesium silicate

boues activées | boue activée
activated sludge

traitement par boues activées [ procédé de boues activées ]
activated sludge treatment [ activated sludge process ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

terre activée
activated earth

attapulgite activée
activated attapulgite

silice activée
activated silica

temps de thromboplastine partielle activée
activated partial thromboplastin time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'annexe 2 sera activée quand il y aura les trois considérations majeures qui sont soulevées par l'amendement.
Schedule 2 will be activated when the three major considerations raised by the amendment will be present.

La nouvelle cellule européenne de coordination de l'aviation en cas de crise (CECAC) sera activée et le nouvel instrument interactif européen de visualisation en cas de crise pour la gestion de la capacité et des courants de trafic aérien (EVITA, développé par Eurocontrol) sera testé.
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.

Dans tous les cas, l'assistance financière du MES sera activée à la suite d'une demande adressée par un État membre aux autres États membres de la zone euro.
Financial assistance from the ESM will in all cases be activated on a request from a Member State to the other Members States of the euro area.

l'assistance financière sera activée à la demande d'un État membre, à l'issue d'une évaluation menée par la Commission, en liaison avec la BCE, sur l'existence d'un risque pesant sur la stabilité financière de l'ensemble de la zone euro;
financial assistance will be activated on request by a Member State, after an assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole;

Si la Corée augmente son approvisionnement à l'étranger de manière significative, la clause sera activée et la ristourne des droits de douane fera l'objet de limitations.
If foreign sourcing by Korea increases in any significant way, the clause will be activated and DDB will be subject to limitations.

La Commission pourrait-elle expliquer comment cette clause sera activée?
Can the Commission explain how it will be activated?

Cette action clé sera activée dans le cadre du second appel de 2004.
This Key Action will be opened in the second call in 2004.

La mise en oeuvre des réformes exigera une modification substantielle du règlement financier actuel qui sera activée après que le Livre blanc "Stratégie de la Réforme" aura été adopté.
Implementation of the reforms will require a substantial modification of the present Financial Regulation, which will be pushed forward after the Reform Strategy White Paper is adopted.

Les réacteurs nucléaires font bouillir l'eau au moyen d'une technologie plus propre et beaucoup plus économique, mais les turbines activées par la centrale nucléaire sont exactement les mêmes que celles qui sont activées par la combustion de combustibles fossiles.
Nuclear reactors boil water in a cleaner, vastly more economical way. The turbine part of a nuclear station is exactly the same as in a fossil fuelled station.

Au plan de l'action, la tâche de coordination de l'assistance économique du Groupe des 24 aux six pays d'Europe centrale et orientale, sera activée dans tous ses volets (mesures d'accès au marché, fonds de stabilisation pour la Pologne, crédit à moyen terme en faveur de la Hongrie et soutien financier en faveur de la Tchécoslovaquie, projets et programmes de restructuration économique y inclus les prêts CECA, aide alimentaire).
The task of coordinating economic assistance from the Group of 24 to the six countries of Central and Eastern Europe will be embarked upon in all its aspects (market-access measures, stabilization fund for Poland, medium-term loans for Hungary, financial assistance for Czechoslovakia, economic restructuring programmes and projects including ECSC loans, food aid).