Traduction de «sera acquise à » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sera acquise à
will be extended to

assurance découlant de la corroboration [ assurance découlant de la validation | assurance acquise à l'aide des procédés de corroboration | assurance acquise à l'aide des contrôles de validation ]
substantive assurance [ assurance from substantive procedures ]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

un vin d'honneur sera servi à
a toast will be made at

fibrinogénopénie acquise | hypofibrinogénémie acquise
acquired hypofibrinogenaemia

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

compagnie acquise | société acquise
taken-over company

Afibrinogénémie acquise Coagulation intravasculaire diffuse ou disséminée [CIVD] Coagulopathie de consommation Hémorragie fibrinolytique acquise Purpura:fibrinolytique | fulminans
Afibrinogenaemia, acquired Consumption coagulopathy Diffuse or disseminated intravascular coagulation [DIC] Fibrinolytic haemorrhage, acquired Purpura:fibrinolytic | fulminans

Infection due à Treponema pallidum SAI Syphilis (acquise) SAI
Infection due to Treponema pallidum NOS Syphilis (acquired) NOS

Complexe relatif au SIDA [ARC] SAI Syndrome d'immunodéficience acquise [SIDA] SAI
Acquired immunodeficiency syndrome [AIDS] NOS AIDS-related complex [ARC] NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Simultanément, la question de la capacité administrative reste préoccupante, malgré les progrès accomplis aussi bien au niveau régional que national. Mais l'expérience qui sera acquise avec la mise en oeuvre réelle des programmes contribuera à renforcer cette capacité.
At the same time, the issue of administrative capacity remains a concern, despite the progress made at both national government and regional level, though experience of actually implementing programmes will help strengthen capacity.

Grâce à l'expérience qui sera acquise dans ce contexte, ce label de qualité pourrait être étendu aux chaînes logistiques qui utilisent d'autres modes.
Based on experience to be collected under this exercise, such a quality label could be extended to logistics chains using other modes.

Semblable proposition pourrait bénéficier de toute l'expérience qui sera acquise entre-temps en matière de mise en oeuvre de la directive.
Such a proposal would benefit from the greater experience of the Directive's implementation which will have been gained in the meantime.

Je ne suis pas sûr qu'elle sera acquise automatiquement, mais au moins, ce serait un signal en ce sens.
Were we to eliminate that rule, I think we would promote greater transparency. I'm not certain that it would follow automatically, but at least it would be a signal in that regard.

ACCUEILLE FAVORABLEMENT l'approche novatrice et intégrée adoptée pour faire face, par la mise en place de stratégies macrorégionales à des défis relevant d'aspirations communes au sein de l'UE, en se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique, sur l'expérience qui sera acquise dans le cadre de la stratégie de l'UE pour la région du Danube et sur les synergies entre ces deux stratégies, et CONSCIENT que les États membres participent sur une base volontaire à ces stratégies et à toute stratégie macrorégionale qui serait mise en place;
WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;

Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre des actions Marie Curie lors des programmes-cadres antérieurs, un ensemble cohérent d'actions Marie Curie sera mis en place à cette fin, en tenant compte notamment de la valeur ajoutée européenne qu'elles génèrent par leur effet sur l'espace européen de la recherche.
Building on the experiences with the ‘Marie Curie’ actions under previous Framework Programmes, this will be done by putting into place a coherent set of ‘Marie Curie’ actions, particularly taking into account the European added value in terms of their impact on the European Research Area.

Initialement, le mode de cofinancement sera appliqué de manière contrôlée afin que l'expérience nécessaire puisse être acquise.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing for the necessary experience to be gained.

La victoire sur le VIH/SIDA ne sera acquise que. Le Président: L'honorable députée de Laval-Ouest a la parole.
The fight against HIV/AIDS will only be won when— The Speaker: The hon. member for Laval West.

C'est pour prendre une décision scientifique valable sans penser, de façon trop conservatrice, qu'aucune information ne sera acquise, et il n'y a pas lieu d'avoir une aussi grande différence entre le niveau où il n'y a pas d'effet et le niveau d'exposition (1940) La présidente: Nous allons voter sur l'amendement PC-27 (L'amendement est rejeté—Voir le Procès-verbal) La présidente: Nous passons à l'amendement NDP-19.
This is to make a valid scientific decision without being so overly conservative that absolutely nothing will ever get registered, and there's no reason to have that magnitude of difference between the no-effect level and the exposure level (1940) The Chair: I'll call the question on PC-27 (Amendment negatived—See Minutes of Proceedings) The Chair: We're on NDP-19.

Cet exemple démontre également que l'adhésion populaire à ce genre d'accord ne sera acquise que si le processus de négociation est transparent, ouvert et renforcé par des consultations régulières de la société civile et que la dimension sociale des échanges internationaux est prise en compte dans les traités.
It also shows that popular support for that type of agreement will be possible only if the negotiating process is transparent, open and supported by regular consultation of the civil society, and if the social dimension of international trade is taken into account in the agreements.