Vertaling van "septentrionale a considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à aire septentrionale [ à caractère nordique | à caractère boréal ]
with a northern orientation

Égée septentrionale [ Égée Nord | îles de la mer Égée septentrionale | Nord de l'Égée ]
Northern Aegean [ North Aegean ]

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

Europe du Nord [ Europe septentrionale | pays nordiques | pays scandinaves | Scandinavie ]
Northern Europe [ Nordic country | Scandinavia | Scandinavian country ]

Afrique du Nord [ Afrique septentrionale ]
North Africa [ Northern Africa ]

Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale
Northern Dimension Environmental Partnership | NDEP [Abbr.]

Etude en commun de la partie septentrionale de l'Atlantique Centre-Est | CINECA [Abbr.]
Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | CINECA [Abbr.]

Table ronde des donateurs sur l'assistance au relèvement et à la reconstruction de la région septentrionale du Tchad
Donor Round Table on Assistance in the Rehabilitation and Reconstruction of Northern Chad

Pacte visant à établir un commonwealth des îles mariannes septentrionales en union politique avec les États-Unis d'Amérique
Covenant to establish a commonwealth of Northern Mariana Islands in political union with the United States of America

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant qu'il faudra s'attendre, à l'avenir, à d'importants changements climatiques; considérant que les régions méridionales de l'Europe seront confrontées à un climat beaucoup plus sec, alors que ce sont des régions très importantes pour la production de fruits et de légumes; considérant que les régions centrales et septentrionales devraient connaître des hivers plus doux et des étés considérablement plus pluvieux qu'aujourd'hui; considérant qu'il est très probable qu'une telle situation entraîne une augmentation des maladies animales et végétales, ainsi que la nécessité de disposer de nouvelles techniques de travail des sols;
K. whereas major changes in the climate are likely to occur in the future; whereas for Europe this means a significantly drier climate in the southern regions, which are areas of great importance for the production of fruit and vegetables; whereas in central and northern latitudes within Europe, meanwhile, winters are expected to be milder and summers are expected to have considerably more rainfall than at present; whereas the consequences are very likely to include an increase in animal and plant diseases and a need for new farming techniques;

La politique relative à la dimension septentrionale a considérablement progressé depuis son lancement en 1999, où son coup d’envoi officiel a été donné par le conseil européen d’Helsinki; le Conseil européen de Feira de juin 2000 a ensuite adopté le premier ‘plan d’action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l’Union européenne’, qui s’étend sur la période 2000-2003.
The Northern Dimension policy has made considerable progress since its creation in 1999, when it was officially launched at the Helsinki European Council, following which the Feira European Council of June 2000 adopted the First ‘Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union’ for the period 2000-2003.

La politique relative à la dimension septentrionale a considérablement progressé depuis son lancement en 1999, quand le coup d’envoi officiel avait été donné par le Conseil européen d’Helsinki.
Northern Dimension policy has moved on considerably since its launch in 1999, when it was officially inaugurated by the Helsinki European Council.

7. soutient les efforts conduits par le Conseil et la Commission pour faire participer la Russie aux politiques menées dans le cadre de la dimension septentrionale; souligne toutefois qu'il convient d'améliorer considérablement les nouvelles politiques et d'appliquer la stratégie commune de l'UE envers la Russie, dans le cadre d'une solidarité pleine et entière entre tous les États membres, afin d'atteindre ses objectifs politiques, techniques et économiques, et donc d'en faire un outil efficace de promotion de la stabilité, de la prospérité, des droits de l'homme, de la démocratie, de la gouvernance et de l'État de droit en Europe et dans la région voisine située au nord est, notamment en Russie, mais aussi au Belarus et en Ukraine;
7. Expresses its support for the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the policies within the Northern Dimension; stresses, however, that new policies should be substantially improved and that the EU common strategy towards Russia should be implemented, in full solidarity among the all Member States, in order to achieve its political, technical and economic objectives, i.e. to be an efficient tool in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and the neighbouring north-eastern region, especially Russia, but also encompassing Belarus and Ukraine;

14. reconnaît qu'en dépit des siècles de domination étrangère, les quelques petites nations de la région ont réussi à préserver le patrimoine culturel unique qui est le leur, lequel enrichit et renforce considérablement la diversité culturelle de la région, et souligne que la dimension septentrionale doit contribuer à la préservation des identités nationales, culturelles et linguistiques sans équivalent des nations de la région;
14. Acknowledges that notwithstanding centuries of foreign domination, a handful of small nations in this region have managed to preserve their unique cultural heritage, which in a significant way enriches and adds to the cultural diversity of the region, and stresses that the Northern Dimension policy must help to to preserve the unique national, cultural and linguistic identities of the nations of the region;

Ces limites à prendre en compte qu'on retrouve au paragraphe 19b) de la loi sont les suivants: premièrement, la communauté d'intérêts; deuxièmement, le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province, ne soit pas trop vaste; troisièmement, la probabilité que la population des circonscriptions augmentera considérablement au cours des cinq prochaines années.
Clause 19(b) of the bill outlines the criteria to be considered: first, community of interest; second, a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province, and; third, the probability that there will be a substantial increase in the population of an electoral district in the province in the next five years.

On a aussi établi des critères dans la loi qui obligent les commissions à tenir compte de certaines contraintes lorsqu'elles établissent des circonscriptions électorales (1605) Les contraintes, les critères sont établis à l'article 19b) de la loi qui stipule, en parlant de la Commission provinciale, que la Commission, lorsqu'elle fixe des circonscriptions électorales, prend en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales: premièrement, la communauté d'intérêt; deuxièmement, le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province, ne soit pas trop vaste; troisièmement, la probabilité que la population des circonscriptions augmentera considérablement au cours des cinq prochaines années.
The bill also sets out the factors to be considered by the commissions in establishing electoral ridings (1605) These considerations or factors are described in subparagraph 19(2)(b), which states that, in determining reasonable electoral district boundaries, the provincial commission shall consider the following: first, the community of interest; second, a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province; third, the probability that there will be a substantial increase in the population of electoral districts in the next five years.