Traduction de «septembre—disons en avril 2001—lorsque john » (Français → Anglais) :

Dans ce contexte, c'est-à-dire avant le 11 septembre—disons en avril 2001—lorsque John Manley était ministre des Affaires étrangères, il a présenté un certain nombre d'éléments qui à mon avis reflètent notre politique étrangère avec les États-Unis.
In the context of all this, before September 11—let's say by April 2001—when John Manley was Minister of Foreign Affairs, he identified a number of elements that I think describe our foreign policy with the United States.

Lorsque nous nous sommes rendu compte du problème, nous avons changé notre entente en une provision de 10 000 $ par mois à partir du 1 mai 2000 jusqu'au 30 mars 2001, puis cette provision est passée à 17 222 $ du 1 avril 2001 au 1 septembre 2002.
When we found the problem, we changed the arrangement to a retainer of $10,000 per month from May 1, 2000, to March 30, 2001, and then the retainer was increased to $17,222 from April 1, 2001, to September 1, 2002.

Sénateur LaPierre, je suis convaincue que le premier ministre et le sénateur Carstairs sont tout à fait au courant et comprennent parfaitement la différence entre des gestes horribles et monstrueux de racisme et d'assassinat et les événements qui ont eu lieu à New York et à Washington. J'étais aux États-Unis lorsque ces événements se sont produits et je peux assurer à l'honorable sénateur que tous les membres des forces armées et tous les jeunes hommes et femmes qui sont en alerte et prêts à l'action connaissent la différence entre disons un lynchage, dans le cas des Noirs, et ce qui s'est produit le 11 septembre 2001.
Senator LaPierre, I am pretty certain that the Prime Minister and Senator Carstairs are fully aware and understand totally the difference between horrific and terrible individual acts of racism and murder and the events that unfolded in New York City and in Washington, D.C. I can assure the honourable senator, because I was in the United States of America during this time, that those members of the Armed Forces and all of those young men and women who are ready and on alert know the difference between, say, a lynching, if they are Black, and what happened September 11, 2001.