Traduction de «septembre s'est dite vivement préoccupée » (Français → Anglais) :

La commission sur les attentats du 11 septembre s'est dite vivement préoccupée par le fait que les Américains présentaient une variété de pièces d'identité pour entrer ou retourner aux États-Unis.
In the 9/11 commission deep concern was expressed that Americans re-entered or entered the United States of America with a variety of identity documents.

La date limite fixée au 31 juillet 2006 dans la résolution 1696 du Conseil de sécurité des Nations unies est dépassée, et l’UE s’est dite vivement préoccupée par le fait que l’Iran n’ait pas encore mis fin à ses activités d’enrichissement de l’uranium.
The deadline of 31 July 2006 set in UN Security Council Resolution 1696 has passed, and the EU has expressed its deep concern at the fact that Iran has still not yet halted its uranium enrichment activities.

L'Union européenne est très vivement préoccupée par la situation de Mme Aung San Suu Kyi qui a été, une fois encore, empêchée de quitter Rangoun, le 21 septembre dernier, et se trouve assignée à résidence sans pouvoir communiquer avec l'extérieur depuis lors.
The European Union is very deeply concerned by the situation of Ms Aung San Suu Kyi who was, on 21 September 2000, once again prevented from leaving Rangoon and has since then been held under house arrest without being able to communicate with the outside world.

Au cours de la dernière année, la Nova Scotia Federation of Agriculture s'est dite vivement préoccupée par la façon dont sera utilisé le Fonds d'aide de transition au transport des provendes.
During the last year the Nova Scotia Federation of Agriculture has expressed serious concerns over how the feed freight assistance transition fund would be paid out.