Vertaling van "septembre ou encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

bogue du 9 septembre 1999 | bogue du 9-9-99 | bogue du 9 septembre 99 | problème du 9 septembre 1999
9-9-99 bug | 9999 bug | 9-9-99 software bug

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

course pas encore disputée
not yet contested race

encore en vigueur
subsisting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Martin Cauchon: D'abord, à la lumière des événements du 11 septembre, je crois que notre réforme du plan d'action des Douanes se révèle encore mieux avisé au sens où la vision que nous avons mise en place avant le 11 septembre est encore mieux adaptée aujourd'hui.
Mr. Martin Cauchon: First of all, in light of September 11, I think our reform of the Customs action plan is shown to be even more appropriate in the sense that the vision we put in place prior to September 11 is even more accurate today.

Par contre, les événements du 11 septembre sont encore très récents et le marché est encore très déprimé.
We are, however, still in the early stages of the post-September 11 environment in which the market continues to be extremely soft.

Premièrement, étant donné que les événements du 11 septembre sont encore proches de nous, une échéance de trois ans serait tout à fait appropriée, ou encore une période raisonnable à partir de maintenant, histoire d'évaluer, avec un peu de recul, le bien-fondé de certaines de ces dispositions.
First, given how close we are to the events of September 11, it would be appropriate three years from now, or a reasonable period from now, to consider with the distance in perspective one would then have the appropriateness of some of these provisions.

L'un des objectifs de ce projet de loi est de désigner le 30 septembre, ou encore le troisième samedi du mois de septembre, selon ce que décidera le comité, comme étant la Journée du patrimoine national en matière de chasse, de piégeage et de pêche.
One of the aspects of the bill is that it would designate September 30, or perhaps the third Saturday in September, depending on how the committee develops it, as the national hunting, trapping and fishing heritage day.

La moyenne industrielle Dow Jones a chuté de 4,4 % le 15 septembre, puis encore de 4,1 % deux jours plus tard.
The Dow Jones industrial average fell 4.4 % on 15 September, and another 4.1 % two days later.

Je regrette vraiment de faire remarquer en l’occurrence qu’alors que le 11 septembre est encore très proche de nous, il y a des dizaines de milliers de gens très pauvres qui vivent dans des camps.
I am very sorry to state here that only a very short time after 9/11 we have tens of thousands of very poor people living in camps.

En traversant ce pays, j’ai pu constater combien les retombées négatives du 11 septembre sont encore nombreuses.
While crossing the country, I saw that there are still very many negative effects of 11 September.

- (IT) Monsieur le Président, dans leur caractère tragique, les événements du 11 septembre ont encore une fois mis en évidence la distance entre l'Europe telle qu'elle est et l'Europe telle qu'elle serait nécessaire.
– (IT) Mr President, the tragic events of 11 September have shown, once again, how wide the gap is between the Europe that is and the Europe that ought to be.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les nuages noirs de la récession menacent le monde occidental, en partie à cause de l'éclatement de la bulle financière à la Bourse américaine ; mais les événements tragiques qui sont survenus le 11 septembre ont encore assombri la situation.
– Mr President, Commissioner, the dark clouds of recession are looming in the west, in part due to the piercing of the asset bubble of the US stock market, but further exacerbated by the tragic events of 11 September.

Compte tenu de l'état du monde après les attentats du 11 septembre et encore aujourd'hui, de nombreux observateurs feraient valoir que la menace ne semble pas aujourd'hui aussi présente qu'elle l'était immédiatement après le 11 septembre.
In the world that we have been through post-9/11, and the world we experience even today, many would argue that the public does not sense the same level of threat today that was sensed immediately after 9/11.