Vertaling van "septembre et celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

après-11 septembre [ post-11 septembre | après les attentats du 11 septembre ]
post-September 11 [ post-September 11 attacks ]

bogue du 9 septembre 1999 | bogue du 9-9-99 | bogue du 9 septembre 99 | problème du 9 septembre 1999
9-9-99 bug | 9999 bug | 9-9-99 software bug

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

revendicateur sans statut sollicitant celui de réfugié | revendicatrice
out-of-status claimant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’enregistrement de l'initiative «LetsFly2Europe» aura lieu le 2 septembre et celui de l’initiative «People4Soil» le 12 septembre.
The registration of this 'LetsFly2Europe' initiative will take place on 2 September and the registration of the 'People4Soil' initiative will take place on 12 September.

Septembre 2017 - Le taux d'inflation annuel stable à 1,5% dans la zone euro - Celui de l'UE en hausse à 1,8% // Bruxelles, le 17 octobre 2017
September 2017 - Annual inflation stable at 1.5% in the euro area - Up to 1.8% in the EU // Brussels, 17 October 2017

Vous devriez demander les deux, celui du 17 septembre et celui du 17 novembre.
You should ask for the two, if you want them—one on September 17 and the other on November 17.

Depuis 1993, vous avez reçu trois rapports distincts—l'étude du Québec, Rescue 3 et le rapport de la Fédération canadienne de la faune—et en septembre 1999, celui du comité de Victoria. Tous recommandent fortement des armes de poing pour les gardes de parc.
Since 1993, you have had evidence from three separate reports—the Quebec study, Rescue 3, and the Canadian Wildlife Federation report—and in September 1999, the Victoria committee, all overwhelmingly recommending the issuing of side arms to park wardens.

N'oubliez pas que le pire attentat terroriste qu'ont connu les États-Unis avant le 11 septembre était celui de Timothy McVeigh.
Remember that the worst terrorist act in the United States up until September 11 was committed by Timothy McVeigh.

Nous aidons l'industrie à communiquer les meilleures pratiques et nous l'encourageons à organiser des forums, comme celui qui a été présidé par le ministre en septembre et celui auquel il a assisté avec NAV CANADA.
We're helping industry share best practices and we're encouraging them to set up forums, such as the one the minister chaired in September and the one he was at with NAV CANADA.

Septembre 2016-Le taux d'inflation annuel de la zone euro en hausse à 0,4%-Celui de l'UE en hausse à 0,4% // Bruxelles, le 17 octobre 2016
September 2016-Annual inflation up to 0.4% in the euro area-Up to 0.4% in the EU // Brussels, 17 October 2016

Août 2016 - Le taux d’inflation annuel de la zone euro stable à 0,2% - Celui de l'UE en hausse à 0,3% // Bruxelles, le 15 septembre 2016
August 2016 - Annual inflation stable at 0.2% in the euro area - Up to 0.3% in the EU // Brussels, 15 September 2016

Selon une jurisprudence constante, l’acte faisant grief est celui qui produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter directement et immédiatement les intérêts du requérant, en modifiant, de façon caractérisée, la situation juridique de celui-ci (arrêt du Tribunal du 15 septembre 2011, Munch/OHMI, F-6/10, point 32, et la jurisprudence citée).
According to settled case-law, the act adversely affecting a person is one which produces binding legal effects capable of affecting, directly and immediately, the interests of the applicant by bringing about a distinct change in his legal position (judgment of the Tribunal of 15 September 2011 in Case F-6/10 Munch v OHIM, paragraph 32 and the case-law cited).

Il s'agissait d'une proposition tangible qui devait se concrétiser à l'étape suivante du renouvellement et qui intégrait toute la planification visant à faire de ce renouvellement une réalité. Toutefois, une tempête économique a bouleversé le monde entre le moment où nous avons préparé cette ébauche interne, en septembre, et celui où la version définitive beaucoup plus modeste a été approuvée à la mi-décembre.
It was a concrete proposal to deliver on the next stage of renewal, which embodied all the planning that had gone into making this a reality, but between the preparation of this internal draft in September and the approval of a greatly scaled-down final version in mid-December, the world found itself in an economic upheaval.