Traduction de «septembre en présence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

feuille de présence | feuille des présences | fiche de présence
time sheet

registre des présences | registre de présences | registre de présence
attendance register | attendance record | record of attendances | attendance book

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

registre des présences [ feuille de présence | feuille des présences ]
record of attendance [ attendance record | attendance sheet | attendance register ]

indemnité de présence | provision de présence
attendance money

après-11 septembre [ post-11 septembre | après les attentats du 11 septembre ]
post-September 11 [ post-September 11 attacks ]

Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve - Classe A [ Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve (Instruction spéciale - Service de réserve de classe A ) ]
Reserve Force - Route Letter And Attendance Report - Class A [ Reserve Force Route Letter and Attendance Report (Special Training - Class A Reserve Training) ]

présence d'un étranger | présence d'une étrangère
stay of a foreign national | foreign national's stay

Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 24 septembre, la présence de Goodstoney au tribunal fut encore plus courte que les autres fois, même si cela semble difficile à croire, et une date fut fixée pour une audition préliminaire.
On September 24, the appearance of Goodstoney in court was, if that is possible, even shorter than the previous time, but a date was set for the preliminary hearing.

45. souligne qu'une coopération étroite avec les États membres est extrêmement importante pour le travail de la commission des pétitions; encourage les États membres à jouer un rôle proactif dans la réponse qu'ils apportent aux pétitions liées à l'application et au respect du droit de l'Union et accorde une importance considérable à la présence et à la coopération active de leurs représentants lors des réunions de la commission des pétitions; souligne la présence de représentants du gouvernement grec à la réunion du 10 février 2014 au cours de laquelle a été présenté le rapport sur la mission d'information en Grèce (du 18 au 20 septembre 2013) au sujet de la gestion des déchets;
45. Stresses that close cooperation with the Member States is essential for the work of the Committee on Petitions; encourages the Member States to play a proactive role in responding to petitions pertaining to the implementation and enforcement of EU law, and considers the presence and the active cooperation of Member State representatives at meetings of the Committee on Petitions to be of great importance; points to the presence of representatives of the Greek Government at the meeting of 10 February 2014, at which the report on the fact-finding visit to Greece concerning waste management (18-20 September 2013) was presented;

Depuis le début du mois de septembre, la présence frauduleuse de méthanol dans des spiritueux a provoqué la mort d'au moins vingt personnes en République tchèque.
Since the beginning of September the fraudulent presence of methanol in spirit drinks has caused the death of at least 20 people in the Czech Republic.

Le sommet Union européenne–Inde qui se tiendra, vous l'avez rappelé, Madame la Vice-présidente de la Commission, chère Margot Wallström, à Marseille le 1 septembre en présence du premier ministre indien, M. Manmohan Singh, du Président de la Commission, M. Barroso, et du président du Conseil de l'Union européenne, Nicolas Sarkozy, compte parmi la dizaine de sommets que nous organisons avec les pays tiers sous notre Présidence.
The European Union-India Summit, which, as Mrs Wallström reminded us, will be held on 29 September 2008 in Marseille, in the presence of the Indian Prime Minister, Manmohan Singh, the Commission President, Mr Barroso and the Council President, Nicolas Sarkozy, is one of a dozen summits we are holding with third countries during the French Presidency.

Ainsi qu’il a été dit précédemment, le sommet à venir entre l’UE et la Chine se déroulera le 9 septembre en présence du Premier ministre, des ministres des affaires étrangères et des ministres pour la réforme, la planification et le commerce.
As was mentioned previously, the forthcoming summit between the EU and China takes places on 9 September, with the Prime Minister, with Foreign Ministers, and with Ministers for Reform, Planning and Trade.

Après le 11 septembre, la présence du terrorisme, des armes de destruction massive et des états voyous a non seulement exacerbé la perception de la menace par les Américains, elle a aussi inévitablement transformé leur doctrine de la sécurité nationale.
The post-9/11 configuration of terrorism, weapons of mass destruction and rogue states not only dramatized for the United States the changed threat environment, but also transformed for it the United States national security doctrine that needed to result from it.

La réunion dont il est question ici a eu lieu du 4 au 7 septembre, en présence de M. Kinnock, vice-président de la Commission, des commissaires Verheugen, Nielson et Lamy, ainsi que de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant de la PESC, qui ont prononcé un discours à cette occasion.
This meetings lasts from 4 to 7 September. Vice President Kinnock, Commisssioners Verheugen, Nielson and Lamy as well as Mr. Solana, Secretary General of the Council and High Representati!ve for CFSP will address the meeting.

Partant, je souhaite profiter de votre présence parmi nous, Monsieur de Miguel, pour vous poser quelques questions concrètes dès lors que, selon toute probabilité, la Cour pénale internationale sera instaurée au cours de ce premier semestre durant la présidence espagnole, que la première assemblée des États parties se tiendra à New York en septembre de cette année, que l'attitude des États-Unis n'a, pour l'heure, pas été positive et que l'on craint, à raison, que l'administration nord-américaine ne soutienne une campagne hostile à cette cour et n'aille jusqu'à annuler la signature de Clinton, laquelle a été déposée à l'ONU le 31 décembre 2000.
Given that we anticipate that the International Criminal Court will enter into force in the first six months of this year, under the Spanish Presidency, that the first assembly of signatory States will take place in New York, in September this year, that the attitude of the United States has not been positive so far and there are also well-founded suspicions that the American administration will be supporting a campaign against the Court, even going as far as to revoke Clinton’s signature at the UN on 31 December 2000, I would like to take advantage of your presence here, Mr de Miguel, to ask you a few specific questions.

Au cours de cette brève intervention, je voudrais également commencer par exprimer ma satisfaction personnelle face à la présence dans cette chambre du président du gouvernement espagnol, José María Aznar, qui a fait de la défense de la liberté et de la lutte contre ceux qui la menacent, tels que les assassins terroristes, un des leitmotivs de son programme politique et ce, déjà bien avant les événements du 11 septembre dernier.
In this speech, which will be brief, I should also like, first of all, to express my personal satisfaction at the presence in the Chamber today of the President of the Spanish government, José María Aznar, who, long before the events of 11 September had already made the defence of freedom and the fight against those who seek to curb it, such as terrorist murderers, one of the leitmotivs of his political approach.

Madame Christiane SCRIVENER, Commissaire en charge de la fiscalité et de la Douane, a présenté à la presse, le 17 septembre, en présence du Monsieur KNOX, Directeur du Service de l'abolition des frontières au Royaume-Uni, une démonstration du Système d'Information Douanier (SID), le nouveau réseau informatisé de lutte contre les fraudes et les trafics, notamment le trafic de drogue mis en oeuvre par la Direction générale Union douanière et fiscalité indirecte.
On 17 September, Mrs Christiane Scrivener, the Commissioner responsible for taxation and customs, accompanied by Mr Knox, head of the UK department dealing with the abolition of frontiers, gave the press a demonstration of the Customs Information Service (CIS), the new computerized network to combat fraud and trafficking (particularly of drugs) set up by the Directorate-General for customs union and indirect taxation.