Vertaling van "septembre dernier sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »
Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 30 septembre 2017, le tout dernier régime de quotas agricoles en place pour gérer la production de sucre dans l'Union européenne sera supprimé, après presque 50 ans d'existence.
The very last agricultural quota system in place, managing sugar production in the European Union, will be scrapped on 30 September 2017, after nearly 50 years.

Depuis que le projet de loi a été présenté en septembre dernier, une question en particulier a été portée à notre attention, et certainement à la vôtre, ou elle le sera immédiatement après la réunion.
Since Bill C-5 was introduced last September, there has been one particular issue that has been brought to our attention, and no doubt has been brought to your attention, or will be right after the session.

L'ombudsman a publié en septembre dernier un rapport dans lequel il dit que d'aucuns estiment que l'affectation à une unité interarmée de soutien au personnel sonne le glas d'une carrière, et, selon lui, tant que cela sera perçu ainsi, ce sera un obstacle aux soins.
The ombudsman had a report last September in which he said some view being posted at a joint personnel support unit as the kiss of death, from a career perspective, and he says that as long as this perception exists, it constitutes a barrier to care.

Lors de la réunion du Comité permanent sur les langues officielles du 22 septembre dernier, le député d'Ottawa—Vanier a déclaré que la liste des études possibles et des études menées auparavant par le Comité : « .sera jeté [e] à la poubelle». , ce à quoi le député de Richmond Hill a répondu : « Il est possible que de nouvelles idées fassent jour au cours de la 41e législature.
During the September 22 meeting of the Standing Committee on Official Languages, the member for Ottawa—Vanier said that the list of possible studies for and previous studies of the committee “will be flushed,” to which the member for Richmond Hill replied: “It is possible that some new idea will come out of the 41st Parliament.

Ce sera la première fois que la préparation des sommets avec les partenaires clés de l’Union sera discutée au niveau des chefs d’État et de gouvernement, en ligne avec les conclusions du Conseil européen du 16 septembre dernier.
This will be the first time that the preparations for the summits with the Union’s key partners have been discussed by Heads of State or Government, in line with the conclusions of the European Council of 16 September.

Le Conseil européen sera également invité à adopter le Pacte européen sur l’immigration et l’asile, dont le texte a fait l’objet d’un accord politique le 25 septembre dernier au Conseil Justice et affaires intérieures.
The European Council will also be invited to adopt the European Pact on Asylum and Immigration, the text of which was the subject of political agreement on 25 September at the Justice and Home Affairs Council.

De plus, le plan de soins de santé de 41 milliards de dollars adopté en septembre dernier sera également avantageux pour les électeurs et, ce qui importe encore davantage, pour les aînés de ma circonscription.
On top of that, the $41 billion health care plan signed last September will also benefit the constituents and more importantly, the seniors in my riding.

Lors de l'audition, Mme Stechová a présenté les thèmes principaux de l'avis de la section SOC qui a été adopté à l'unanimité lors de la dernière réunion de la section, le 5 septembre dernier (L'avis sera examiné et adopté en plénière le 28 septembre).
At the hearing Ms Stechová presented the main themes of the SOC section opinion, which was unanimously adopted during the last section meeting on 5 September (The EESC’s plenary will debate and adopt the opinion on 28 September.)

Ce sont ces mêmes motivations, que nous avons d'ailleurs exposées à Mme Fontaine par écrit le 10 septembre dernier, qui nous ont poussés à remplacer le catalogue par un instrument de programmation trimestrielle bien plus fiable, que les commissaires utilisent eux-mêmes pour programmer leurs travaux et qui vous sera remis à intervalles réguliers.
For these reasons, which were also set out in writing by Mrs Fontaine on 10 September, we have replaced the catalogue with the much more reliable instrument of quarterly programming, which is what the College uses to plan its work and of which you will be informed at regular intervals.

- Lors de sa session extraordinaire du 21 septembre dernier, le Conseil a décidé que la lutte contre le terrorisme sera plus que jamais un objectif prioritaire de l'Union européenne.
– (FR) At the extraordinary session of 21 September, the Council decided that the fight against terrorism will, now more than ever, be a strategic priority of the European Union.