Vertaling van "septembre dernier auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »
Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un citoyen qui avait porté plainte en septembre dernier auprès de l'organisme Les normes canadiennes de la publicité a eu gain de cause.
A citizen filled a complaint with Advertising Standards Canada in September and won.

Sa dernière mission en date a été celle de représentant permanent de la Pologne auprès de l'Union européenne, une fonction qu'il a occupée de septembre 2012 à mars 2016.
His last posting was as Permanent Representative of Poland to the European Union a function that he occupied from September 2012 to March 2016.

Le groupe, qui a été fondé par la commissaire Vassiliou en septembre dernier, a conduit de vastes consultations auprès des parties prenantes dans le cadre de ses travaux.
The group, which was set up by Commission Vassiliou last September, has consulted widely with stakeholders as part of its work.

Les deux autres éléments du plan d'action du gouvernement en matière d'accès à l'information sont un document de travail sur la réforme de la Loi sur l'accès à l'information et la loi sur la transparence du gouvernement proposée, que le Commissariat a déposée en septembre dernier auprès du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
One aspect is the provisions of Bill C-2; the other two elements of the government's access action plan are a discussion paper on reform of the Access to Information Act and the proposed open government act, which my office tabled with the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.

A l'occasion du Forum européen du sport, organisé à partir d'aujourd'hui à Vérone , et à quelques semaines du début de l'Année européenne de l'Education par le Sport 2004 (voir note IP/03/1481), la Commission européenne rend publics les premiers résultats d'un sondage Eurobaromètre réalisé en septembre dernier auprès de 16.000 personnes dans les 15 Etats membres.
At the European Sports Forum which starts today in Verona , just a few weeks before the start of the European Year of Education through Sport 2004 (see note IP/03/1481), the European Commission has published the preliminary results of a Eurobarometer survey conducted last September among 16 000 people in the 15 Member States.

– vu la demande d'un avocat agissant au nom de Umberto Bossi en vue de la défense de l'immunité de ce dernier dans le cadre d'une procédure en instance auprès du tribunal civil de Padoue, en date du 3 août 2005, et communiquée en séance plénière le 13 septembre 2005,
- having regard to the request, by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Padua Civil District Court, of 3 August 2004, announced in plenary sitting on 13 September 2004,

Au cours de la séance du 13 septembre 2004, le Président a annoncé au Parlement, conformément à l'article 6 du règlement, qu'il avait reçu de l'avocat du député Umberto Bossi une demande de défense de l'immunité parlementaire de ce dernier dans le cadre d'une procédure en instance auprès du tribunal civil de Padoue.
request from a barrister acting for Mr Umberto Bossi MEP for his parliamentary immunity to be defended in connection with the legal proceedings pending before the Padua Civil District Court.

Mais il serait certainement bénéfique et positif que vous insistiez aussi fortement auprès de la Commission pour qu'il soit tenu compte de manière adéquate du rapport adopté sur ce thème par le Parlement européen le 9 septembre de l'année dernière.
However, it would also certainly be advantageous if you could make a strong case to the Commission for it to take due account of the report on this subject adopted by the European Parliament on 9 September last year and to act accordingly.

Les ministres ont confirmé leur décision prise le 28 septembre dernier à New York, concernant la levée des sanctions encore en vigueur contre l'Afrique du Sud, à savoir le rappel des attachés militaires accrédités auprès de l'Afrique du Sud et le refus d'agréer l'accréditation d'attachés militaires sud-africains ; le gel des contacts officiels et des accords internationaux dans le domaine de la sécurité.
Ministers confirmed their decision on 28 September 1993 in New York regarding the lifting of sanctions still in force against South Africa, i.e. the recall of military attachés accredited to South Africa and refusal to consent to the accreditation of South African military attachés and the freeze on official contacts and international security agreements.