Traduction de «septembre 2013 notre » (Français → Anglais) :

Comme l’a souligné le président Barroso dans son discours sur l’état de l’Union du 11 septembre 2013: «Notre marché unique des marchandises fonctionne bien et nous constatons les avantages économiques de ce système.
As President Barroso pointed out in his State of the Union address on 11 September 2013: "We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.

3. prend acte de la récente publication de la première partie du cinquième rapport d'évaluation du GIEC, adopté le 27 septembre 2013, qui confirme que 95 % du réchauffement planétaire sont dus aux activités humaines (contre 90 % d'après le quatrième rapport d'évaluation, de 2007) et met en garde contre les possibles conséquences de l'inaction pour la stabilité de notre écosystème;
3. Notes the recent publication of the first part of the IPCC’s Fifth Assessment Report, adopted on 27 September 2013, which confirms that 95 % of global warming is due to human activities (compared with the figure of 90 % given in the Fourth Assessment Report in 2007) and warns of the possible consequences of inaction for the stability of our ecosystem;

4. prend acte de la récente publication de la première partie du cinquième rapport d'évaluation du GIEC, adopté le 27 septembre 2013, qui confirme que 95 % du réchauffement planétaire sont dus aux activités humaines (contre 90 % d'après le quatrième rapport d'évaluation, de 2007) et met en garde contre les possibles conséquences de l'inaction pour la stabilité de notre écosystème;
4. Notes the recent publication of the first part of the IPCC’s Fifth Assessment Report, adopted on 27 September 2013, which confirms that 95 % of global warming is due to human activities (compared with the figure of 90 % given in the Fourth Assessment Report in 2007) and warns of the possible consequences of inaction for the stability of our ecosystem;

– vu l'analyse du groupe de réflexion Notre Europe de septembre 2013 intitulée «Une assurance contre les chocs conjoncturels dans la zone euro»,
– having regard to Notre Europe’s ‘Blueprint for a Cyclical Shock Insurance in the euro area’ of September 2013,

– vu l'analyse du groupe de réflexion Notre Europe de septembre 2013 intitulée "Une assurance contre les chocs conjoncturels dans la zone euro",
– having regard to Notre Europe’s ‘Blueprint for a Cyclical Shock Insurance in the euro area’ of September 2013,

Sachez que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 2013-963 du 27 septembre 2013, Nous, par Notre présente proclamation, donnons force de loi au décret de représentation électorale, lequel figure en annexe, avec effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après la date de Notre présente proclamation.
Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 2013-963 of September 27, 2013, do by this Our Proclamation declare the annexed representation order to be in force, effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least seven months after the day on which this Our Proclamation is issued.

Bien que nous ayons émis notre décision en mai, la période de licence débutait le 1 septembre 2013.
Even though we issued our decision in May, the licence period started on September 1, 2013.

Notre audit s'est terminé en septembre 2013.
Our audit was completed in September 2013.

En septembre 2008, la ministre Oda a annoncé notre plan visant à délier totalement l'aide au développement du Canada d'ici 2012- 2013.
In September 2008, Minister Oda announced our plan to fully untie Canada's development assistance by 2012-13.

Dans notre communication de septembre 2007, nous avons souligné la nécessité d’exploiter toutes les opportunités offertes par les réformes des politiques européennes pendant la période 2007-2013, et lors de mes nombreuses visites dans les régions ultrapériphériques, j’ai pu constater que des initiatives avaient été prises dans ce sens, bien que je pense que ces initiatives doivent être développées et renforcées.
With the September 2007 communication, we underlined the need to exploit all of the opportunities offered by the reforms of European policies during the period 2007-2013, and from my different and numerous visits to the outermost regions I can see that many initiatives have been taken in that direction, although I believe that these initiatives should be further strengthened and developed.