Vertaling van "septembre 2011 quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles | Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles [ LEHE ]
Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector | Higher Education Act [ HEdA ]

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes | Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse [ LEEJ ]
Federal Act of 30 September 2011 on the Promotion of Extra-Curricular Activities for Children and Adolescents | Extra-Curricular Activities Act [ ECAA ]

Ordonnance du DFF du 28 septembre 2010 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct pour l'année fiscale 2011 | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]
Ordinance of 28 September 2010 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep for Natural Persons in relation to Direct Federal Taxation for Tax Year 2011 | Bracket Creep Ordinance [ BCreepO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu sa résolution du 27 septembre 2011 sur le livre vert «Quand les défis deviennent des chances: vers un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE»,
– having regard to its resolution of 27 September 2011 on the Green Paper ‘From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding’,

– vu sa résolution du 27 septembre 2011 sur le livre vert "Quand les défis deviennent des chances: vers un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE",
– having regard to its resolution of 27 September 2011 on the Green Paper ‘From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding’,

Bruxelles, le 29 septembre 2011 – En cette période de crise, le marché unique peut aider de façon décisive l'Europe à sortir de la stagnation économique, mais quand un État membre ne transpose pas en temps utile les règles européennes dans son droit national, il laisse un vide dans le cadre juridique de l’Union qui aboutit à sa fragmentation.
Brussels, 29 September 2011 - At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation. But whenever one or more Member States fails to write EU rules into national law on time, they leave a void in the EU's legal framework, leading to fragmentation.

Cette entente relative aux projets locaux, qui est qualifiée de « temporaire » dans le document lui-même, prend fin en septembre 2011, quand la Recovery Act de 2009 viendra à échéance.
This “temporary agreement”, and it is referred to in the agreement as a temporary agreement, for local projects runs only until September 2011 when the last of the 2009 U.S. recovery act is set to expire.

Quand je regarde le rapport de septembre 2011 préparé par le Conference Board du Canada, je constate que le Canada a obtenu la note C et se classe 13 rang parmi 17 pays au chapitre de la pauvreté chez les enfants et les familles.
When I look at the Conference Board of Canada report from September 2011, I see that Canada scores a C grade and ranks 13th out of 17 countries in terms of child and family poverty.

Quand on considère les exclusions prévues dans l'entente, notamment pour la construction de routes, de ponts et d'infrastructures de transport en commun, quels autres projets importants d'une valeur supérieure à 8,5 millions de dollars seront admissibles à un financement d'infrastructures publiques majeur d'ici le 30 septembre 2011?
When one considers the carve-outs and the exclusions within the agreement, which include road construction, bridges, and transit, what other projects of any significance over $8.5 million fall under major public infrastructure funding between now and September 30, 2011?