Vertaling van "septembre 2009 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement (UE) n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements (CE) n° 713/2009, (CE) n° 714/2009 et (CE) n° 715/2009 | règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E)
Regulation (EU) No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 | TEN-E Regulation

Ordonnance du 2 septembre 2009 sur le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière [ OCRDP ]
Ordinance of 2 September 2009 on the Cadastre of Public-law Restrictions on landownership [ CPLROO ]

Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements (CE) no 1060/2009 et (UE) no 1095/2010 | Directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs
Alternative Investment Fund Managers Directive | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 | AIFMD [Abbr.]

Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Directive sur les sources d'énergie renouvelables
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Renewable Energy Directive | Renewables Directive | RED [Abbr.]

après-11 septembre [ post-11 septembre | après les attentats du 11 septembre ]
post-September 11 [ post-September 11 attacks ]

bogue du 9 septembre 1999 | bogue du 9-9-99 | bogue du 9 septembre 99 | problème du 9 septembre 1999
9-9-99 bug | 9999 bug | 9-9-99 software bug

Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

Protocole de Montréal n°4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 (avec rése [ Protocole de Montréal No 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 ]
Montreal Protocol No. 4 to amend the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 Septembre 1955 (with reservation) [ Montreal Protocol No. 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at the Hague on 28 September 1955 ]

Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile | Loi sur les allocations pour perte de gain
Federal Act of 25 September 1952 on the System of Compensation for Loss of Earnings for Persons on Military Service or Civil Protection Duty

Convention entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada : date d'expiration : le 30 septembre 2000
Agreement between the Canadian Food Inspection Agency and the Professional Institute of the Public Service of Canada : expiry date: September 30, 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un résumé de la décision est publié au Journal Officiel C 227 du 22 septembre 2009, p. 13. Voir également le communiqué de presse de la Commission IP/09/745 du 13 mai 2009 et le MEMO/09/400 du 21 septembre 2009.
A summary of the decision has been published in Official Journal C 227 of 22 September 2009, p. 13. See also Commission press release IP/09/745 of 13 May 2009 and MEMO/09/400 of 21 September 2009.

Arrêt du Tribunal du 30 septembre 2009,T-168/05 Arkema SA / Commission et arrêt du Tribunal du 30 septembre 2009, T-174/05 Elf Aquitaine SA / Commission (voir CP n°79/09 ).
Case T-168/05 Arkema SA v Commission and Case T-174/05 Elf Aquitaine SA v Commission (see PR No 79/09).

Sur la base de ce rapport, la Commission européenne a formulé des propositions en septembre 2009 (voir IP/09/1347).
Based on this report, the European Commission brought forward proposals in September 2009 (see IP/09/1347)..

107. note qu’au cours de sa réunion du 14 septembre 2009, le Bureau a approuvé les rapports finaux sur la réalisation des programmes de travail respectifs ainsi que les décomptes financiers de trois des quatre fondations politiques européennes qui n’avaient pas été en mesure de présenter leurs rapports aux fins d’examen lors de la réunion du 17 juin 2009 (Forum Libéral Européen (FLE/EFL), Transform Europe (TE) et Alliance des Démocrates Indépendants en Europe (ADIE)) (procès-verbal de la réunion du 14 septembre 2009 et note aux membres du Bureau D(2009)40444 du 9 septembre 2009);
107.Notes that the Bureau at its meeting on 14 September 2009 approved the final reports on the implementation of the programmes of activities and the financial statements of three of the four European political foundations which had been unable to send in their reports for consideration at the meeting on 17 June 2009 (European Liberal Forum - ELF, Transform Europe - TE and Alliance of Independent Democrats in Europe - FPED) (Minutes of the meeting of 14 September 2009 and note to the members of the Bureau D(2009)40444 of 9 September 2009);

– vu la proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement (CE) n° 1234/2007 (règlement "OCM unique") en ce qui concerne les périodes d'intervention 2009 et 2010 pour le beurre et le lait écrémé en poudre (COM(2009)0354 final) et sa position du 17 septembre 2009 sur cette proposition ,
– having regard to the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder (COM(2009)0354 ) and to its position of 17 September 2009 thereon ,

– vu le projet de budget rectificatif n° 8/2009 établi par le Conseil le 7 septembre 2009 (12952/2009 – C7-0131/2009),
– having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7-0131/2009),

– vu le projet de budget rectificatif n° 7/2009 établi par le Conseil le 7 septembre 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009),
– having regard to Draft amending budget No 7/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009),

1. approuve le projet de budget rectificatif n° 8/2009 sans modification au vu des résultats du trilogue du 1 septembre 2009 ;
1. approves Draft amending budget No 8/2009 unamended following the results of the trialogue of 1 September 2009 ;

Pour ces produits, la libéralisation sera cependant progressive: entre le 1er janvier 2002 et le 1er janvier 2006 pour les bananes fraîches, entre le 1er juillet 2006 et le 1er juillet 2009 pour le sucre et entre le 1er septembre 2006 et le 1er septembre 2009 pour le riz.
Here too, however, liberalisation will be phased in: between 1 January 2002 and 1 January 2006 for fresh bananas; between 1 July 2006 and 1 July 2009 for sugar; and between 1 September 2006 and 1 September 2009 for rice.

Les droits frappant le riz seront réduits de 20 % au 1er septembre 2006, de 50 % au 1er septembre 2007 et de 80 % au 1er septembre 2008, pour être éliminés au plus tard le 1er septembre 2009.
Duties on rice will be reduced by 20% on 1 September 2006, by 50% on 1 September 2007 and by 80% on 1 September 2008 and eliminated at the latest by 1 September 2009.