Traduction de «septembre 2009 mme jeannette corbiere lavell » (Français → Anglais) :

Dès 2003, alors que j'étais présidente de Femmes autochtones du Québec, j'ai porté le même message que ma prédécesseure Mme Ellen Gabriel et que Mme Beverley Jacobs et Mme Jeannette Corbiere Lavell, toutes deux d'anciennes présidentes de l'Association des femmes autochtones du Canada.
As early as 2003, when I was president of the Quebec Native Women's association, I put forward the same message as did my predecessor Ms. Ellen Gabriel, as well as Ms. Beverley Jacobs and Ms. Jeannette Corbiere Lavell, two former presidents of the Native Women's Association of Canada.

Monsieur le Président, le 27 septembre 2009, Mme Jeannette Corbiere Lavell a été élue présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada.
Mr. Speaker, on September 27, 2009, Jeannette Corbiere Lavell was elected president of the Native Women's Association of Canada.

Je saisirai toutefois cette occasion aujourd'hui pour mettre en relief un des grands projets que nous venons de finaliser, avec la collaboration de Mme Jeannette Corbiere Lavell, de l'Association des femmes autochtones du Canada.
However, I will take the opportunity to use this time to highlight today one of the great projects that we just finalized, working with Madame Jeannette Corbiere Lavell of the Native Women's Association of Canada.

Pas plus tard que la semaine dernière, lorsque j'ai annoncé l'octroi de près de 1,9 million de dollars pour financer la deuxième phase de ce projet, intitulée Du constat aux actes II, Mme Jeannette Corbiere Lavell, présidente de l'AFAC, a déclaré: « cet engagement du gouvernement du Canada montre que, tout comme l'Association des femmes autochtones du Canada, il est déterminé à éliminer la violence faite aux femmes et aux filles autochtones ».
Last week, when I announced close to $1.9 million in funding for the second phase of this project, entitled Evidence to Action II, Ms. Jeannette Corbiere Lavell, the president of the Native Women's Association of Canada, said, “This commitment shows that the Government of Canada and NWAC have a shared dedication to ending violence against Aboriginal women and girls”.

Lorsque nous avons terminé notre premier projet en 2009 et notre deuxième en 2010, nous n'avons pas communiqué avec un quelconque représentant de la CRRPI, et personne n'a communiqué avec nous, hormis le fait que Mme Corbiere Lavell a été invitée à prendre la parole durant le premier événement national qui a eu lieu en juillet à Winnipeg.
Once that work was completed in 2009 and the second project in 2010, there has not been any movement back and forth with any part of the IRSSA, with the exception that Ms. Corbiere Lavell was invited to speak at the first national event in July in Winnipeg.