Traduction de «septembre 2009 et introduisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 2 septembre 2009 sur le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière [ OCRDP ]
Ordinance of 2 September 2009 on the Cadastre of Public-law Restrictions on landownership [ CPLROO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition que la Commission a soumise le 11 octobre 2010 ne comportait pas la possibilité d'accès à des fins répressives qui figurait dans la proposition de septembre 2009 et introduisait deux nouveaux éléments:
The proposal submitted by the Commission on 11 October 2010 did not include the option of access for law enforcement purposes present in the September 2009 proposal and introduced two additional elements:

Un résumé de la décision est publié au Journal Officiel C 227 du 22 septembre 2009, p. 13. Voir également le communiqué de presse de la Commission IP/09/745 du 13 mai 2009 et le MEMO/09/400 du 21 septembre 2009.
A summary of the decision has been published in Official Journal C 227 of 22 September 2009, p. 13. See also Commission press release IP/09/745 of 13 May 2009 and MEMO/09/400 of 21 September 2009.

Arrêt du Tribunal du 30 septembre 2009,T-168/05 Arkema SA / Commission et arrêt du Tribunal du 30 septembre 2009, T-174/05 Elf Aquitaine SA / Commission (voir CP n°79/09 ).
Case T-168/05 Arkema SA v Commission and Case T-174/05 Elf Aquitaine SA v Commission (see PR No 79/09).

Sur la base de ce rapport, la Commission européenne a formulé des propositions en septembre 2009 (voir IP/09/1347).
Based on this report, the European Commission brought forward proposals in September 2009 (see IP/09/1347)..

107. note qu’au cours de sa réunion du 14 septembre 2009, le Bureau a approuvé les rapports finaux sur la réalisation des programmes de travail respectifs ainsi que les décomptes financiers de trois des quatre fondations politiques européennes qui n’avaient pas été en mesure de présenter leurs rapports aux fins d’examen lors de la réunion du 17 juin 2009 (Forum Libéral Européen (FLE/EFL), Transform Europe (TE) et Alliance des Démocrates Indépendants en Europe (ADIE)) (procès-verbal de la réunion du 14 septembre 2009 et note aux membres du Bureau D(2009)40444 du 9 septembre 2009);
107.Notes that the Bureau at its meeting on 14 September 2009 approved the final reports on the implementation of the programmes of activities and the financial statements of three of the four European political foundations which had been unable to send in their reports for consideration at the meeting on 17 June 2009 (European Liberal Forum - ELF, Transform Europe - TE and Alliance of Independent Democrats in Europe - FPED) (Minutes of the meeting of 14 September 2009 and note to the members of the Bureau D(2009)40444 of 9 September 2009);

– vu le projet de budget rectificatif n° 7/2009 établi par le Conseil le 7 septembre 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009),
– having regard to Draft amending budget No 7/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009),

1. approuve le projet de budget rectificatif n° 8/2009 sans modification au vu des résultats du trilogue du 1 septembre 2009 ;
1. approves Draft amending budget No 8/2009 unamended following the results of the trialogue of 1 September 2009 ;

– vu le projet de budget rectificatif n° 8/2009 établi par le Conseil le 7 septembre 2009 (12952/2009 – C7-0131/2009),
– having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7-0131/2009),

Pour ces produits, la libéralisation sera cependant progressive: entre le 1er janvier 2002 et le 1er janvier 2006 pour les bananes fraîches, entre le 1er juillet 2006 et le 1er juillet 2009 pour le sucre et entre le 1er septembre 2006 et le 1er septembre 2009 pour le riz.
Here too, however, liberalisation will be phased in: between 1 January 2002 and 1 January 2006 for fresh bananas; between 1 July 2006 and 1 July 2009 for sugar; and between 1 September 2006 and 1 September 2009 for rice.

Les droits frappant le riz seront réduits de 20 % au 1er septembre 2006, de 50 % au 1er septembre 2007 et de 80 % au 1er septembre 2008, pour être éliminés au plus tard le 1er septembre 2009.
Duties on rice will be reduced by 20% on 1 September 2006, by 50% on 1 September 2007 and by 80% on 1 September 2008 and eliminated at the latest by 1 September 2009.