Vertaling van "septembre 2006 reçue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 29 septembre 2006 sur le Service de la Croix-Rouge [ OSCR ]
Ordinance of 29 September 2006 on the Red Cross Service [ RCSO ]

Ordonnance du 19 septembre 2006 relative au code pénal et au code pénal militaire [ O-CP-CPM ]
Ordinance of 19 September 2006 on the Criminal Code and Military Criminal Code [ SCC-MCC-O ]

Ordonnance du 29 septembre 2006 sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières | Ordonnance sur les fonds propres [ OFR ]
Ordinance of 29 September 2006 on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Traders | Capital Adequacy Ordinance [ CAO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’après les informations reçues de Xiamen, les ventes vers l’Union ont considérablement augmenté après l’institution des mesures en septembre 2006.
According to the information received from Xiamen, sales to the Union increased significantly after the imposition of measures in September 2006.

Par lettre en date du 22 septembre 2006, reçue par la Commission le 2 octobre, la Finlande a notifié à la Commission les mesures telles que visées à l’article 3 bis, paragraphe 1, de la directive 89/552/CEE qu’elle envisageait d’adopter.
By letter of 22 September 2006, received by the Commission on 2 October 2006, Finland notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.

Merci, madame la présidente. Oui, je me rappelle qu'en 2006, M. Martin a dit aux Canadiens que la responsabilité serait peut-être la chose la plus importante que la 39 législature pourrait leur offrir, mais on constate maintenant que le NPD l'a oublié, parce que lorsqu'on lit l'article publié dans Le Devoir le 22 septembre, on apprend que le NPD a reçu au moins 85 000 $ des grands syndicats.
Yes, I recall that back in 2006 that Mr. Martin indicated to Canadians that perhaps the greatest thing we could deliver from the 39th Parliament would be accountability, but now we see that the NDP has forgotten about that, because if we read the story in Le Devoir of September 22, they revealed that the NDP received at least $85,000 from big labour unions.

Selon les projections originales, établies en 2006, un total de 12 500 réclamations devaient être présentées en vertu du Processus d'évaluation indépendant. Comme plus de 15 000 demandes ont été reçues au 31 mars, la projection pour le restant de la convention, jusqu'en septembre 2012, a été révisée à la hausse et fixée à 21 000.
Originally, the projection established in 2006 for the total number of claims to be submitted under the independent assessment process was 12,500; as of March 31, over 15,000 claims had been received, so the forecast for the remainder of the agreement until September 2012 has been revised upward to 21,000.

Par ailleurs, le 14 septembre 2006, une demande de réexamen intermédiaire partiel du règlement (CE) no 901/2001 a été reçue de Joint Stock Company «Mineral and Chemical Company EuroChem» («EuroChem»), producteur-exportateur d’urée en Russie soumis aux mesures antidumping en vigueur.
Furthermore, on 14 September 2006, a request for a partial interim review of Regulation (EC) No 901/2001 was received from Joint Stock Company, Mineral and Chemical Company EuroChem, (EuroChem), an exporting producer of urea in Russia subject to the anti-dumping measures in force.

La Commission a reçu des commentaires de la part des autorités françaises, enregistrés le 16 novembre 2005, le 16 mai 2006, le 29 juin 2006, le 24 juillet 2006 et le 21 septembre 2006.
The Commission received comments from the French authorities, registered as received on 16 November 2005, 16 May 2006, 29 June 2006, 24 July 2006 and 21 September 2006.

L'appel à propositions 2006 (pour un budget disponible de 2,6 M€), a été clôturé le 4 septembre 2006 et une quinzaine de soumissions ont été reçues dont l'évaluation est en cours.
The 2006 call for proposals (for an available budget of €2.6 million) was closed on 4 September 2006 and fifteen projects were submitted. They are in the process of evaluation.

En 2006, cette corporation a reçu l'ordre de cesser de prendre des engagements financiers envers de nouveaux bénéficiaires (incluant les nouveaux intervenants des causes antérieures au 25 septembre 2006) en vertu du programme.
New funding commitments to new recipients stopped in 2006 (including new intervenors to pre September 25, 2006 cases) under the program.

Monsieur le président, notre rapport d'enquête sur les 117 plaintes reçues au sujet des coupes budgétaires de septembre 2006 contenait une étude juridique sur l'impact possible de ces coupes.
Mr. Chair, our report on the investigation into the 117 complaints received with regard to the September 2006 budget cuts contained a legal study on the potential impact of those cuts.

vu la demande d'avis formulée conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue de la Commission le 15 septembre 2006,
Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 15 September 2006 from the Commission;