Traduction de «septembre 2001 afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Renewables Directive | RES-E Directive

Répertoire de cours et services: avril 2000-septembre 2001
Directory of Courses and Services: April, 2000-September 2001

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 27 juillet 2001, les autorités grecques ont accordé une prorogation jusqu’au 31 décembre 2001 afin d’achever le plan d’investissement, en raison des dégâts occasionnés aux installations du chantier naval par le séisme du 7 septembre 1999 qui ont retardé la mise en œuvre du plan d’investissement.
On 27 June 2001, the Greek authorities granted a prolongation until 31 December 2001 for the completion of the investment, because the earthquake of 7 September 1999 had caused damages to the yard’s facilities and delayed the execution of the investment plan.

La menace terroriste qui persiste ne nous permet pas d’oublier que les transports sont à la fois une cible et un instrument du terrorisme. À la suite des événements du 11 septembre 2001, l’UE a réagi promptement par la voie législative et en adoptant des régimes d’inspection et de contrôle de la qualité afin de renforcer la sûreté dans les transports aérien et maritime. Cet acquis sera affiné en s’appuyant sur l’expérience. Il contient de favoriser des conditions d’égalité de concurrence dans les cas où le coût des mesures de sûreté est susceptible de fausser la concurrence. Il se peut que les règles de sûreté doivent être étendues aux transports terrestres, y compris les transports urbains, les gares ferroviaires et la chaîne logistique intermodale. En outre, une analyse approfondie concernant les infrastructures de transport critiques a été menée dans le cadre du programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP).
The sustained terrorist threat keeps us aware that transport is both a target and an instrument of terrorism. Following the events of 11 September 2001, the EU reacted swiftly with legislation and quality control inspection regimes to enhance security in aviation and maritime transport. This acquis will be refined on the basis of experience. A level playing field needs to be stimulated where the cost of security measures is likely to distort competition. Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain. Moreover, an in-depth analysis has to be carried out concerning critical transport infrastructure within the framework of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).

6. invite la Commission à présenter un rapport sur la mise en œuvre et, le cas échéant, les violations des dispositions régissant les transports d'animaux dans la Communauté; suggère que ce rapport soit présenté avant le 15 septembre 2001 afin qu'il puisse en être tenu compte pour la première lecture;
6. Asks the Commission to submit a report on the implementation and possible violation of rules relating to animal transport in the Community; suggests that this report should be made available by 15 September 2001 so that it can be taken into account before Parliament's first reading;

15. se voit contraint, devant les nombreuses et lourdes infractions commises à l'encontre des droits fondamentaux, de lancer un appel grave aux États membres, afin qu'ils remédient aux violations patentes de ces droits et qu'ils satisfassent sans restriction à leurs engagements en matière de droits sociaux fondamentaux et de droit d'asile; observe dans ce contexte avec inquiétude la tendance des États membres à limiter encore les droits fondamentaux et le droit d'asile en invoquant les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis;
15. Feels obliged, in view of the many serious violations of fundamental rights, to appeal earnestly to the Member States to put an end to violations of the law noted above and fully to honour their commitments as regards fundamental social rights and the right of asylum; is monitoring with concern the tendency in the Member States to further restrict fundamental rights and the right to asylum by invoking the events of 11 September 2001 in the USA.

Grâce aux initiatives prises par la Commission et/ou les Etats membres, il n'y a plus aucun doute possible sur ce qui doit être accompli pour réaliser les objectifs fixés à Tampere. Laeken fournira l'occasion, programmée par les Chefs d'Etat et de gouvernement eux-mêmes, de réaffirmer qu'ils pensaient réellement ce qu'ils ont déclaré à Tampere et confirmé avec force à Bruxelles le 21 septembre 2001, afin que le sens de l'urgence imprègne l'exécution de leurs instructions.
As a result of initiatives taken by the Commission and/or Member States, there is no further doubt possible about what is involved if the objectives set by Tampere are to be met Laeken will provide the opportunity, programmed by Heads of State and Governments themselves, to reaffirm that they meant what they said at Tampere, and ringingly confirmed in Brussels on 21 September 2001, so that the necessary sense of urgency will be injected into the execution of their instructions.

Il s'inscrit dans le prolongement de la communication de la Commission intitulée "Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'espace européen de la recherche" [6], du 20 juin 2001, et se fonde également sur la communication de la Commission relative à l'impact de la E-économie sur les entreprises européennes [7] et sur les activités lancées en septembre 2001 en collaboration avec les États membres afin de suivre la demande et l'avancement des actions visant à accroître la disponibilité des compétences en matière de TIC et de commerce électronique [8] en Europe.
It is consistent with the Commission's Communication "A Mobility Strategy for the European Research Area" [6], of 20 June 2001, and also builds on the Commission's Communication on the impact of the e-Economy on European enterprises [7] and the activities launched in September 2001 in co-operation with Member States to monitor the demand and the progress of actions aimed at improving the availability of ICT and e-business skills [8] in Europe.

Mme Paulsen a confirmé que le Conseil avait bien partagé la conception de Parlement, dans sa position commune du 17 septembre 2001, visant, afin de favoriser un meilleur niveau de protection, à interdire tout mélange ou dilution et à donner pouvoir aux États membres pour contrôler le respect de ces nouvelles dispositions.
Mrs Paulsen has confirmed that, in its common position of 17 September 2001, the Council shared Parliament's view that, in order to ensure a comprehensive level of protection, no mixing or dilution should be permitted and that, in addition, the Member States should be empowered to lay down action thresholds.

‑ vu l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité des Nations unies de la résolution 1368 du 12 septembre 2001, exprimant la volonté du Conseil de prendre toutes les mesures nécessaires afin de répondre aux attentats du 11 septembre et de combattre toutes les formes de terrorisme conformément aux responsabilités que lui confère la Charte,
- having regard to the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 1368 on 12 September 2001 by which it expressed the Council’s readiness to take all necessary steps to respond to the attacks of 11 September and to combat all forms of terrorism in accordance with its Charter responsibilities,

29. Par ailleurs, afin de renforcer la politique d'aide à la recherche et de concentrer les ressources pour essayer de lever les nombreuses incertitudes qui subsistent encore, la Commission (DG Recherche) a publié un appel de propositions ciblé sur les conséquences sanitaires et environnementales des perturbateurs endocriniens le 31 mai 2001, la date limite pour la soumission des propositions étant fixée à 14 septembre 2001.
29. Additionally, to further improve the policy support and in order to create a pool of research to help resolve the large remaining uncertainties, the Commission (DG Research) has published a dedicated call for proposals on the health and environmental implications of endocrine disrupters on 31 May 2001 with a deadline of 14 September 2001.

Afin de mieux tenir compte de ces intérêts, il est prévu, d'une part, de reprogrammer les droits acquis et, d'autre part, d'étendre les dérogations à la règle du "use-it-or-lose-it", afin de tenir compte d'événements comme ceux du 11 septembre 2001, par exemple.
A first step towards doing justice to those interests has been to allow grandfather rights to be rescheduled; a second has been to broaden the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule, to allow, for example, for events like those of 11 September 2001;