Vertaling van "septembre 2000 malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada : date d'expiration : le 30 septembre 2000
Agreement between the Canadian Food Inspection Agency and the Professional Institute of the Public Service of Canada : expiry date: September 30, 2000

Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings-Hants et Okanagan-Coquihalla
Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 by-elections held in Kings-Hants and Okanagan-Coquihalla

Décret fixant au 15 septembre 2000 la date d'entrée en vigueur de l'article 44.1 de la Loi sur les juges
Order Fixing September 15, 2000 as the Date of the Coming into Force of Section 44.1 of the Judges Act

Constitution de la République et canton de Neuchâtel du 24 septembre 2000
Constitution of the Republic and Canton of Neuchatel of 24 September 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-289 avait été déposé en septembre 2000 par le même député de l'Alliance. Malheureusement, il est mort au Feuilleton à cause du déclenchement des élections.
Another bill, Bill C-289, was introduced in September 2000 by the same Alliance member, but it died on the order paper when the election was called.

Le ministre de la Justice, dans une déclaration importante qui date de septembre dernier et qui n'a malheureusement pas reçu toute l'attention méritée, s'est engagé à ce que le présent gouvernement dépose un projet de loi national exhaustif sur la protection de la vie privée d'ici l'an 2000. Ainsi, le secteur commercial qui est visé par le Parlement du Canada sera assujetti à la Loi sur la protection de la vie privée.
The Minister of Justice, in an important statement last September, which unhappily did not get the attention it deserved, has committed this government to bringing in a comprehensive national privacy bill by the year 2000, which will bring under the ambit of privacy law the commercial sector that is affected by the Parliament of Canada.

Malheureusement, il convient de dire qu'une fois de plus, le Parlement européen a été soumis à une pression extrême concernant les délais d'approbation de la proposition de la Commission, qui date du 20 septembre 2000 seulement.
Unfortunately, it has to be said that once again the European Parliament has been put under extreme time pressure as concerns the approval of the Commission proposal, which dates from 20 September 2006 only.

Malheureusement, les attentats terroristes du 11 septembre ont provoqué une baisse d’environ 2 % du nombre de passagers aériens entre 2000 et 2001.
Unfortunately, the terrorist attacks of 11 September caused , a decrease between 2000 and 2001 of approximately 2% in the number of passengers using air transport.

Ce que nous avons vu en septembre 2000, malheureusement, c'est une intervention du ministre de l'Industrie dans l'étude d'une mesure d'initiative parlementaire normalement dénuée de tout sectarisme, pour édulcorer la motion n 160. Je suis heureux de constater qu'un député d'en face a proposé un projet de loi bien mûri qui, à dire vrai, est un moyen plus complet que ne l'était ma motion de s'attaquer au problème de la non-divulgation des données des recensements aux termes de la règle de 92 ans.
Regrettably what we saw in September 2000 was the minister of industry intervening in the legislative process of a private member's bill, which was supposedly non-partisan, to water down the intent of Motion No. 160. I am glad to see there is a member opposite who has introduced a thoughtful bill which is frankly a more comprehensive means of addressing the problem of non-disclosure of the census data according to the 92 year rule than did my motion.

Depuis la visite conjointe en septembre 2000 du président de votre Assemblée, M. Avraham Burg, avec M. Abu Ala, le président du Conseil législatif palestinien, cette visite qui avait soulevé tant d'espoirs.Chacun sait que l'horizon, malheureusement, s'est tragiquement assombri.
Since the joint visit in September 2000 by the Speaker of your Assembly, Mr Avraham Burg, and Mr Abu Ala, President of the Palestinian Legislative Council, a visit which had raised so many hopes, we all know that the outlook has, alas, darkened tragically.