Traduction de «septembre 1997 jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière [ OSPF ]
Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Border Police Service [ BPSO ]

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre [ OSO ]
Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Public Order Service [ POSO ]

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens [ OPPB ]
Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property [ PPPO ]

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'audit du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant jusqu'au 30 septembre 1995
Report of the Board of Auditors on the Audit of the Support Account for Peacekeeping Operations for the Period Ended 30 September 1995

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour suprême du Canada a suspendu l'application de sa décision du 18 septembre 1997 jusqu'au 18 septembre 1998 afin de permettre à tous les gouvernements d'apporter les changements nécessaires.
The Supreme Court of Canada granted a stay of its September 18, 1997, judgment until September 18, 1998, in order to allow all governments to make the necessary changes.

Article 7 du décret du 29 décembre 1997; pour avoir droit à l'appellation d'origine contrôlée «Rivesaltes» complétée de la mention «tuilé», les vins rouges doivent être élevés à la propriété en milieu oxydatif jusqu'au 1er septembre de la deuxième année suivant celle de la récolte.
Article 7 of Decree of 29 December 1997: In order to be entitled to the controlled designation of origin ‘Rivesaltes’ completed with the mention ‘tuilé’, red wines must have grown on the property in an oxidising environment up to 1 September of the second year following the year of the crop.

Article 7 du décret du 29 décembre 1997; AOP «Rivesaltes»: pour avoir droit à l'appellation d'origine contrôlée «Rivesaltes» complétée de la mention «ambré», les vins blancs doivent être élevés à la propriété en milieu oxydatif jusqu'au 1er septembre de la deuxième année suivant celle de la récolte.
Article 7 of Decree of 29 December 1997: PDO ‘Rivesaltes’: in order to be entitled to the controlled designation of origin ‘Rivesaltes’ completed with the mention ‘ambré’, white wines must have grown on the property in an oxidising environment up to 1 September of the second year following the year of the crop.

De septembre 1997 jusqu'à environ septembre 1999, j'occupais le poste d'adjoint spécial principal, m'occupant des sociétés d'État telles que la Société immobilière du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Construction de Défense Canada et la Société du Vieux-Port de Montréal.
From September 1997 until approximately September 1999, I held the position of Senior Special Assistant and, as such, took care of Crown corporations such as the Canada Lands Company, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Defence Construction Canada and the Old Port of Montreal Corporation.

[Français] Monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, permettez-moi de vous exposer les différents rôles que j'ai joués au bureau du ministre Gagliano depuis mon embauche, en septembre 1997, jusqu'en janvier 2002, soit pendant un peu moins de quatre ans et demi.
[Translation] Mr. Chairman, ladies and gentlemen, allow me to set out for you the various roles that I played in minister Gagliano's office from my hiring, in September 1997, until January 2002, that is to say over a period of a little less than four and a half years.

La convention a été ouverte à la signature à partir du 29 septembre 1997 jusqu'à son entrée en vigueur le 18 juin 2001.
The Convention was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.

(*) Source : Observatoire Européen de l'Audiovisuel, Période du 01-01- au 30-06-1998, à l'exception du Royaume Uni (d'octobre 1997 jusqu'à septembre 1998) et du Luxembourg (du 1 octobre 1997 au 31 mai 1998 entre 19 h et 20 h).
(*) Source : Observatoire Européen de l'Audiovisuel, Period from 01-01-1998 to 30-06-1998, except for the United Kingdom (October 1997 to September 1998) and Luxembourg (1 October 1997 to 31 May 1998 between 19 h and 20 h).

1995-1996 (prorogé jusqu'au 30 juin 1997), l'importation dans tous les Etats membres des produits sidérurgiques originaires de Russie est soumise à autorisation d'importation jusqu'au 30 septembre 1997.
Pending entry into force of the new ECSC-Russia Agreement and in order to avoid an interruption of trade in the products it covers following the expiry of the 1995-1996 Agreement (extended until 30 June 1997), imports of steel products originating in Russia into all the Member States are subject to import authorizations until 30 September 1997.

Le 10 février dernier, la Cour a décidé de suspendre l'effet de son jugement du 18 septembre 1997 jusqu'au 18 septembre 1998.
On February 10, the court decided to stay the effect of its decision from September 18, 1997 until September 18, 1998.