Traduction de «septembre 1995 nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information
Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology

Statistiques sur le crédit aux entreprises au 30 septembre 1995
Business Credit Statistics as at September 30, 1995

Nouvelles de Beijing [ Nouvelles de Beijing - Situation canadienne concernant la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, Beijing, Chine, Septembre 1995 ]
Beijing Update [ Beijing Update - Canadian Update on the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China, September 1995 ]

Ordonnance du 18 septembre 1995 sur la navigabilité des aéronefs [ ONAE ]
Ordinance of 18 September 1995 on the Airworthiness of Aircraft [ AAwO ]

Ordonnance du DETEC du 18 septembre 1995 sur la navigabilité des aéronefs [ ONAE ]
DETEC Ordinance of 18 September 1995 on the Airworthiness of Aircraft [ AAwO ]

Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie | Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins [ OPAS ]
DHA Ordinance of 29 September 1995 on Compulsory Health Insurance Benefits | Health Insurance Benefits Ordinance [ HIBO ]

Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 29 septembre 1995
Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 29 September 1995

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le document que nous vous avons remis, nous avons analysé les données allant du 30 septembre 1995, date de publication du premier rapport exhaustif sur les prêts consentis par les sept grandes banques, par catégorie de prêt, jusqu'au 30 septembre 1997, date de publication du dernier rapport disponible.
In the analysis before you, we've analysed the period from September 30, 1995, which was the time of the first full report that broke out lending by size of loan for the big seven banks, through to the most recently available report, which is the statistics as at September 30, 1997.

Depuis Patmos en 1995, nous avons navigué sur le Danube, l'Adriatique, la Mer Baltique, l'Amazone, l'Océan Arctique (en septembre dernier) et, cette année, nous nous apprêtons à descendre le Nil en Égypte et le Mississipi aux États-Unis.
Since Patmos, since 1995, we have traversed the Danube, the Adriatic Sea, the Baltic Sea, the Amazon, the Arctic Sea (last September), and we are now making preparations to sail the Nile in Egypt and the Mississippi River in the United States, both next year.

Il venait d'être porté au pouvoir pour un premier mandat et il n'avait pas l'intention de se montrer gnangnan en faisant face à un de ces ennuyeux problèmes d'occupation autochtone (1735) Même si les renseignements du SCRS, dans les jours qui ont précédé les événements du 6 septembre 1995, ne disaient rien de risques imminents de violence, nous savons maintenant que, le 6 septembre, le premier ministre Harris et l'un de ses ministres ont rencontré la police provinciale de l'Ontario.
He had just been elected to his first term of office and was not going to be namby-pamby about one of these nuisance aboriginal occupancy issues (1735) Even though the information from CSIS, in the days leading up to September 6, 1995, said nothing about any kind of imminent violence, on September 6, we now know, Premier Harris and one of his cabinet ministers met with the OPP.

Nous rappelons que le Système d'information Schengen est entré en application en 1995, c'est-à-dire bien avant la date du 11 septembre 2001.
We would remind the House that the Schengen Information System started up in 1995, well before 11 September 2001.

Dans sa lettre du 20 septembre 1995 titrée: Examen structurel: les prochaines étapes, le président-directeur général de la SRC, M. Perrin Beatty, annonce que la société doit s'attendre à des réduction considérables du financement gouvernemental, et je cite :«Selon toute vraisemblance, d'ici le 31 mars 1997, nous pourrions devoir envisager une réduction de notre budget d'environ 350 millions par rapport au niveau de 1994-1995».
In his letter of September 20, 1995 entitled: ``Structural Review: the next steps'', the President of the CBC, Perrin Beatty, announced that the corporation had to expect significant cuts in government funding, and I quote: ``We are working toward the likelihood that, by March 31, 1997, we may have to reduce our budget by some $350 million from the 1994-95 levels''.

Attendu que beaucoup de questions sont restées sans réponse au sujet des événements survenus avant, pendant et après la mort d'Anthony Dudley George, tué d'une balle le 6 septembre 1995 au parc provincial d'Ipperwash, où l'on avait envoyé 200 policiers armés pour maîtriser 25 hommes et femmes sans armes, et attendu que la Constitution du Canada exige que le Canada protège les Indiens et les terres indiennes, nous soussignés demandons à la Chambre des communes d'appuyer la tenue d'une enquête publique sur les événements entourant la fusillade du 6 septembre 1995, de manière à éliminer tout malentendu de la part et à l'égard des gouvernements, de la Police provinciale de l'Ontario et de la population de Stoney Point.
Whereas many questions concerning the events preceding, during and after the fatal shooting of Anthony Dudley George on September 6, 1995 at Ipperwash provincial park, where over 200 armed officers were sent to control 25 unarmed men and women, have not been answered, and whereas the Constitution of Canada requires that Canada protect Indians and Indian lands, the undersigned petition the House of Commons that a full public inquiry be held into the events surrounding the fatal shooting of Dudley George on September 6, 1995 to eliminate all misconceptions held by and about governments, the OPP and the Stony Point people.

M. Tony Ianno: Ces chiffres sont les mêmes que nous avons utilisés le 31 décembre 1995 pour faire une comparaison avec le 30 septembre 1995. Il n'est donc pas nécessaire de mélanger des pommes et des oranges—restons-en aux pommes.
Mr. Tony Ianno: These numbers are the same numbers that were used in December 31, 1995, compared to September 30, 1995, so we don't have to add oranges into the apples—let's go with the apples.