Traduction de «septembre 1992 voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Paris du 22 septembre 1992 relativement à l'extension coordonnée de la juridiction en mer du Nord
Paris Declaration of 22 September 1992 on the Coordinated Extension of Jurisdiction in the North Sea

Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution
PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution

Zaïre : Chronologie des événements marquants, juin 1960 - septembre 1992
Zaire: Chronology of Significant Events, June 1960 - September 1992

Sri Lanka : Chronologie des événements, septembre 1992 - novembre 1994
Sri Lanka: Chronology of Events, September 1992 - November 1994

Liban : Chronologie des événements marquants, avril 1975 - septembre 1992
Lebanon: Chronology of Significant Events, April 1975 - September 1992

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Retour à la référence de la note de bas de page [Note : Loi en vigueur le 15 septembre 1992, voir TR/92-151.]
Return to footnote [Note: Act in force September 15, 1992, see SI/92-151.]

L’avis original avait été donné le 26 juin 1992, et la Chambre devait se réunir le 15 juillet 1992; l’avis d’annulation a été publié le 11 juillet et déposé à la reprise de la session, le 8 septembre, et le Président a fait ce jour-là une déclaration à la Chambre à ce sujet (voir, Journaux, 8 septembre 1992, p. 1924; Débats, 8 septembre 1992, p. 12709).
The original notice was given on June 26, 1992, for the House to meet on July 15, 1992; the notice of cancellation was issued on July 11 and tabled when the House met on September 8, at which time the Speaker made a statement to the House (see Journals, September 8, 1992, p. 1924; Debates, September 8, 1992, p. 12709).

En Norvège, elle a été mise en oeuvre par le paragraphe 2 des règles portant application des dispositions de l'accord EEE concernant les aides d'État (règles édictées par décret royal du 4 décembre 1992, conformément à la loi n° 117 du 27 novembre 1992 relative aux aides d'État - voir accord EEE, articles 61 et suivants - soumises par le ministère de l'industrie et de l'énergie, modifiées par décrets royaux du 31 mars 1995 et du 13 septembre 1996).
In Norway it has been implemented by No 2 of the Regulations relating to the implementation of the provisions on State aid of the EEA Agreement (laid down by Royal Decree of 4 December 1992 pursuant to Act No 117 of 27 November 1992 relating to State aid, of EEA Agreement, Article 61 and following. Submitted by the Ministry of Industry and Energy, amended by Royal Decree of 31 March 1995, amended by Royal Decree of 13 September 1996).

Comme il est bizarre de voir que le gouvernement, finalement, ait reculé sur quelque chose qu'il avait appuyé au mois de septembre 1992-le vote a été tenu le 10 septembre 1992-et sans trop de justification.
It is strange to see the government back away from something it supported in September 1992-the vote was on September 10, 1992-without much justification.

Le projet de loi ne fait que réitérer les mêmes dispositions déjà prévues par le décret-loi du 21 janvier 1992, n. 14, qui n'avait pas été converti en loi par le Parlement italien et à l'égard duquel la Commission avait ouvert la procédure de l'article 93.2 du traité CEE par décision du 21 juin 1992 (JO n C 240/7 du 19 septembre 1992.) La décision d'aujourd'hui ne fait que reconduire vis-à-vis du projet en question la même décision déjà prise au mois de juin (voir IP n° 514).
The draft Law simply reproduces the provisions contained in Decree-Law No 14 of 21 January 1992, which was not converted into law by the Italian Parliament and in respect of which the Commission initiated the Article 93(2) procedure by decision of 21 June 1992 (OJ No C 240 of 19 September 1992). Today's decision thus extends the decision taken in June (see IP(92) 514) against the draft Law in question.

Directive 92/75/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 concernant l’indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d’étiquetage et d’informations uniformes relatives aux produits [Voir actes modificatifs].
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances [See amending acts].

Dans ses décisions de septembre 1991 (voir communiqué de presse IP (91) 836 du 18.09.1991) et de novembre 1992 (voir communiqué de presse IP (92) 952 du 25.11.1992) relatives aux activités de la THA, la Commission a manifesté de la compréhension pour la situation difficile des entreprises appartenant à la THA avant leur privatisation.
In its decision of September 1991 ( see press release IP (91) 836 dated 18.09.1991) and November 1992 ( see press release IP (92) 952 dated 25.11.1992) on the THA activities the Commission expressed its understanding for the difficult situation of companies held by the THA before they are privatized.